《覆雨翻云》改编自武侠作家
黄易的同名小说，该剧共40集。该剧讲述了在明朝背景下，失忆的风行烈不知自己是
蒙古国王子，为博得心爱的靳冰云的青睐，决定夺取覆雨剑，却发现她已将其送给大魔头
庞班。庞班的一切行动其实是为了帮助风行烈复国，但障碍重重，涉及到江湖恩怨、复国计划和感情纠葛的故事。
2006年1月5日晚上9点在香港
翡翠台首播。男主角
林峯凭该电视剧获得了2011年南方盛典最受欢迎港台男演员奖。
故事以蒙古皇族后裔
风行烈（林饰）为中心，他因失忆而寻求自由和爱情，计划盗取传说中的覆雨剑，以赢得
靳冰云（
郭羡妮饰）的微笑。然而，这一行动引发了与
韩柏（
黄宗泽饰）的冲突，后者是一个普通的仆人，并得到了
赤尊信（郭峰饰）的传授，成为武林高手。而风行烈却被
庞班（
郭政鸿饰）利用作为炼功工具。两人的命运交织在一起，韩柏因与失散多年的父亲虚若无（
许绍雄饰）相认，被引荐到明朝
朱元璋（高雄饰）面前，逐渐崭露头角。与此同时，庞班把风行烈迫至绝路，让他深刻理解到
蒙古族在朱元璋统治下的苦难。
风行烈意识到自己是忽必烈的后裔，被迫背负起复兴蒙古的责任，而韩柏成为朱元璋的亲信，两者的立场逐渐对立。
风行烈为了复国，必须克服最大的敌人
浪翻云（姜大卫饰），他是江湖中的高手，领导着怒蛟帮。浪翻云精通翻云刀法，且有着强大的实力。风行烈需要覆雨剑内蕴的"战神图录"，而只有修炼到"剑心通明"的秦梦瑶（佘诗曼饰）能够启动它。风行烈必须打动梦瑶，以实现自己的目标。
在明朝内部，政治斗争不断升级，
朱棣（麦长青饰）成为关键角色。
朱元璋去世后，
朱允炆继位，朱棣成为威胁。风行烈策划一场刺杀，引发了一系列事件，导致朱元璋中毒身亡。朱允登基后，他下令围捕朱棣，但浪翻云、韩柏、梦瑶、虚夜月等人却保护朱棣，帮助他逃离京师。然而，浪翻云却不幸丧生。允炆随后任命风行烈为削藩主帅，朱棣组建靖难军，导致明朝内部的动荡和冲突。风行烈和韩柏的对决成为不可避免的，明朝江山的命运悬而未决。
结局中，电视剧没有明确展示风行烈与韩柏的最终对决结果，但整个剧情暗示着两人的命运将继续交织，明朝江山的命运也仍然未定。这部电视剧以悬念结束，留下观众对角色和故事走向的想象空间。
电视广播剧集《覆雨翻云》改编于
黄易的作品《覆雨翻云》。把书集的29卷共384章的小说改拍成40集的电视剧。在剧中，
浪翻云（由
姜大卫饰演）不再是主要角色，而故事的焦点转向了
风行烈（由
林峯饰演）、
韩柏（由
黄宗泽饰演）这对兄弟，以及秦梦瑶（由
佘诗曼饰演）。浪翻云以及
庞斑（由郭政宏饰演）等高手则变成了配角。据监制
张乾文先生介绍，由于原著故事太庞大，因此在改编过程中不可避免地进行了重要情节的删减。这部《覆雨翻云》将重点放在“感情戏”，突出表现人物的内心矛盾与挣扎。
2004年6月，剧组开始在北京和河北省进行《覆雨翻云》的拍摄工作。摄制团队将
怀柔区作为他们的驻扎基地，该剧的监制张乾文先生表示，
电视广播非常重视这部电视剧，整合公司的多项资源、众多明星参与拍摄，在场地方面也舍近求远，选取了北京怀柔的清幽环境。此外，他们还前往了北普陀、
承恩寺、涿洲以及天下第一城等地进行拍摄。
郭羡妮表示此次的角色外表虽然比较“男人婆”，但内心有许多复杂的感情戏，而
佘诗曼表示拍打戏已经越来越上手，最开心的事是在这部戏中可以穿上许多具有民族风情的戏服。
2006年1月2日，
电视广播新剧《覆雨翻云》进行了K-CAR巡游活动，演员
林峯、
黄宗泽、佘诗曼和
陈敏之等人都身着古装戏服，在繁华市区进行宣传。共有20辆敞篷车从奥海城出发，经过弥敦道后返回原点。黄宗泽和林峰fans最多，可谓气势十足，当家花旦
佘诗曼却没有fans。
《覆雨翻云》该剧是当时的大制作但是收视却和成本不成正比，即使已经调用了“高配”阵容，该剧依然没有引起很大的关注，平均只有二十多点。“
香港特别行政区媒体评论表示《覆雨翻云》并未受到广泛欢迎，主要因为这部严肃的武侠剧缺乏香港观众喜欢的轻松情节。 作为开年大戏，该剧受到了重视，并在晚上9点档播出，但收视率一直不理想。 即使在播出过程中召回
林峯进行宣传，也没有带来太大的改善。随后便把播出时间改为晚上10点播出。
凭《覆雨翻云》获奖的
电视广播当家小生林峰，可谓“覆雨翻云”，在剧中突破了以往演技，将
风行烈与秦梦瑶生死情缘刻画得入木三分，可歌可泣。（TVB 评）