《传说日本》是由日本作者
茂吕美耶撰写，
广西师范大学出版社于2007年出版的图书，属于“茂吕美耶·日本系列”的一部分，该系列共包括五本书，其他四本分别为《
江户日本》《
物语日本》《
战国日本》和《
平安日本》。
传说是一种真实的梦，真实是因为代代相传，烙印在每一代的记忆中。梦是因为它会变，随着时间，地点，族群的变化而不停地演化。本书作者在全
日本四十七个地区内挑选出一个当地代代相传的民间传说，配上日本地图和难得一见的精美图片，娓娓道出来龙去脉，有形有影，仿佛就在耳边。了解日本文化物语的根源，请从倾听传说开始……
全书内容包括日本全国各地的传说怪谈缘起及内容，如吾人耳熟能详的
桃太郎、
浦岛太郎、安达原鬼婆、锅岛妖猫、四谷怪谈、
宇治桥姬、琵琶法师、阿波狸合战、
河童的约定、锅岛妖猫骚动……等等，搭配现地照片与
浮世绘、绘卷图片等等，引人入胜，值得期待。
她是运途坎坷的日中混血儿，二十岁为爱走天涯弃学嫁入豪门，离婚后只身携带两幼子千里迢迢留学
郑州市，卖过古董学过甲骨文，乐观抗癌逆转人生……日中之间的游走造就出这位传奇女子。
最大愿望是当座无形桥梁，交流中国与日本的文化。网络昵称是“Miya”，制作“日本文化物语”网站，用中文写作日本文化，浏览人次近百万。此外，
茂吕美耶的生活随笔区，每天亦有大量访客。
著有《
物语日本》、《江户日本》、《平安日本》；译有《越笨的男人我越爱》、《裙子底下的秘密》、《连消费都不再有快感的女人》、《弹猫老人欧鲁欧拉内》、
冈本绮堂《
半七捕物帐》小说系列、
梦枕貘《阴阳师》小说系列等。她是梦枕大师最依赖的中文代言人。
茂吕美耶是性情中人，爱读书爱写文章，但她不属于纯文学，她始终很普罗大众，关注的是庶民文化生活。她整天谈的是吃饭、洗澡、歌谣、传说、怪谈，展示的物语的驳杂的
日本之美。
她深谙中日两国文化，尤其中文修为颇深，正如
台湾省著名电影导演
吴念真所说：“这人，怎么可以把我们的话讲得比我们还好？”