《禁区》是
日本著名女歌手，日本元祖歌姬
中森明菜早年的一首单曲。
歌曲介绍
由野雅勇作词、
细野晴臣作曲、椎名和夫编曲，中森明菜演唱。该歌曲是中森明菜代表作品之一。Oricon榜最高第1位，在榜21周，销量51.1万。
中森明菜凭此歌曲在1983年第34届日本NHK红白歌会首度出场，是中森明菜80年代连续6此出场的首次。
此歌曲曾被中国香港著名歌手
张国荣翻唱为
粤语版本《第一次》。
歌曲歌词
日语歌词
禁区
作词：売野雅勇
作曲：细野晴臣
编曲：椎名和夫
私からサヨナラしなければ
この恋は 终わらないのね
ずるい人…大人の手口ね
ときめきが 理性に目隠しする
これ以上进んだら 自信がないわ
りたい 戻れない 気持ちうらはら
とまどいはもう爱ね…そろそろ禁区
あそびならまだましよ 救われるから
他のひと爱せれば いいのだけれど
それはちょっとできない 相谈ね
理由もなく引かれてた 阴りさえ
今なら意味も分かるわ
“このあたり潮时…”とあなたは
思っているはず 横颜违う
谜めいた 微笑み 惑わされて
振り向けば 帰り道 黄昏れの中
“平凡な爱でいい…”心うらはら
危な気なあなたしか もう爱せない
唇口でふさがれた 胸がつぶやく
私からサヨナラを 言わせるつもり…
それはちょっとできない 相谈ね
戻りたい 戻れない 気持ちうらはら
とまどいはもう爱ね…そろそろ禁区
あそびならまだましよ 救われるから
他のひと爱せれば いいのだけれど
それはちょっとできない 相谈ね
中文
禁区
作词：売野雅勇
编曲：椎名和夫
不是我先提出分手 这场恋爱便不会结束
你这滑头…… 老成的做法
一声叹息 又是设圈套
抑制内心激动 蒙住双眼
已无信心再向前
想退 退不了 心口不一
不知所措已是爱 快到禁区
若是玩玩还算好 还有救
若能爱上别人 也好
可这对我而言实在是办不到啊
连无缘由地被吸引的阴影 现在也知道了所谓
是个好机会……
你一定这么想 不同于平时的表情
被谜一样的微笑诱惑
黄昏中 回头看 是返途
只要平凡的爱……心口不一
已只能爱危险的你
嘴唇被堵住 心中在嘟囔
是让我来说分手
可这办不到
想退 退不了 心口不一
不知所措已是爱 快到禁区
若是玩玩还算好 还有救
若能爱上别人 也好
可这对我而言实在是办不到啊
罗马音
禁区
作词：売野雅勇
编曲：椎名和夫
watashikara sayonara shinakereba konokoiwa owaranainone
zuruihito otonanoyarukatane
tameiki hitotsu matawanakakeru
tokimekiga kokoroni megakushisuru
koreijyou susundara jishinga naiwa
motoritai motorinai kimochiurahara
tomadoiwamouaine sorosorokinku
asobinara madamashiyo sukuwarerukara
hokanihito aisereba iinodakeredo
sorewachotto dekinai soudanne
wakemonaku kikaretetakagerusae imanara imimowakaruwa
konoatari shiotoki toanatawa
omotteiruhazu yokokaochigau
nazumeita hohoemi madowasarete
furimukeba kaerimichi tasogarenonaka
henbonnaaideii kokorourahara
abunakina anatashika mouaisenai
kuchibirude fusagareta munega tsubuyaku
watashikara sayonarawo iwaserutsumori
watashikara sayonarawo iwaserutsumori
sorewa chotto dekinai soudanne
motoritai motorinai kimochiurahara
tomadoiwamouaine sorosorokinku
asobinara madamashiyo sukuwarerukara
hokanihito aisereba iinodakeredo
sorewachotto dekinai soudanne
歌手简介
中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生于
东京大田区，在东京都清濑市长大，
日本著名歌手、演员。
1982年作为偶像歌手出道，与
小泉今日子、早见优等人组成“花の82年组”，1983年举办第一次全国19场巡回演出。1984年特别出演电视剧作为演员出道。1985年以《ミ・アモーレ》1986年以《DESIRE -情热-》连续两次获得
日本唱片大奖，后2003年被
滨崎步以三年连续受赏打破。是第一位以流行歌曲取 得该奖的艺人，也是该奖项最年轻获得者，后1996年被
安室奈美惠打破。
与
昭和三大歌姬之一的
松田圣子竞争激烈，两人在80,90年代的竞争不仅波及
日本本土，还波及
香港特别行政区，台湾等地，粉丝中也分为圣子派和明菜派。
1989年7月11日因与
近藤真彦恋爱受挫，曾经自杀未遂，经过短暂休息之后复出。2010年突然宣布因身体不适，无限期退出艺能界。2014年8月6日，发行两张新专辑（新歌+精选）。
翻唱歌曲歌词
第一次
编曲：椎名和夫
独自困惑心中有结你要让我知
求你休迟疑 讲出你心里事
尽量暗示心中有刺你要让我医
一生际遇 乐与苦必须经过第一次
不快乐 怎解决一切事
放开隔膜与矜持
你不应幼稚 爱这一个字
孕育着无限意义
难求缘份至 难求全合意
一生总有第一次
何妨平淡试 何妨全力试
不要问我非与是
愿你疑虑尽释
奉献出第一次
愿你明白是非
始终都有第一次
翻唱歌手简介
张国荣，1956年9月12日生于
香港特别行政区，歌手、演员、音乐人；影视歌多栖发展的代表之一。
1977年正式出道。1983年以《风继续吹》成名。1984年演唱的《Monica》是香港歌坛第一支同获十大中文金曲、十大劲歌金曲的舞曲。 1986年、1987年获劲歌金曲金奖。1987年凭借专辑《爱慕》成为首位打入韩国音乐市场的粤语歌手，华语唱片在韩国销量纪录保持者。1988年、1989年获十大劲歌金曲最受欢迎男歌星奖。1995年专辑《宠爱》在韩国创销量纪录。1999年获得香港乐坛最高荣誉奖金针奖。2000年获CCTV-MTV音乐盛典亚洲最杰出艺人奖。2010年入选美国CNN评出的“过去五十年里全球最知名的20位歌手或者乐团”。他擅 长词曲创作，亦担任过MTV导演、唱片监制、演唱会艺术总监等。
1978年开始参演电视剧。80年代中期将事业重心移至影坛，之后成功塑造了宁采臣、
旭仔、
程蝶衣、欧阳锋、何宝荣等不同类型的角色。1991年凭借《
阿飞正传》获得
香港电影金像奖影帝。1993年主演的《
霸王别姬》是中国电影史上首部获得
戛纳国际电影节金棕榈奖的电影，并打破中国内地文艺片在美国的票房纪录，他亦凭此片受到国际影坛的广泛关注，获得日本影评人大奖最佳男主角、
金凤凰奖特别贡献奖；同年担任
东京国际电影节评委。1998年成为首位担任
柏林国际电影节评委的
亚洲男演员。2005年入选
中国电影百年百位优秀演员。2010年被美国CNN评为“史上最伟大的25位亚洲演员”之一。
他热心公益慈善，2000年执导公益电影《
烟飞烟灭》。