《丑女大翻身》（미녀는 괴로워）是2006年12月14日在韩国上映的浪漫爱情喜剧，改编自日本漫画家铃木由美子的漫画《美女伤心》。该片由金容华执导，金亚中和朱镇模主演。

影片讲述了重约95kg的胖妹韩娜（金雅中 饰）有着天籁般的嗓音，但因为过胖的身材一直以来她只能做歌手亚美的幕后代唱，同时她也对制作人韩尚俊（朱镇模 饰）有着好感。而在她得知尚俊只是为了利益才对她亲切后，她通过减肥和做全身整形改变形象并凭借自身实力走红逆袭的故事。

影片自上映后，截止2022年12月22日，在全球范围内收获票房约4千万美元。该影片在上映后获得2007年韩国青龙电影奖、韩国电影大钟奖最佳导演及编剧多项提名，且女演员金雅中（Kim Ah-jung）也凭借此电影获得了2007年韩国青龙奖最受欢迎演员，以及2007年韩国大钟奖最佳女演员和人气奖。

韩娜（金雅中 饰）是一个热心善良但是身材肥胖的女生，她凭借自己天籁般的嗓音成为了亚美（池瑞允 饰）的幕后歌手。亚美是有着性感的身材和面庞的当红歌手，但是她却没有一副好嗓音。而在韩娜做幕后歌手的时候，她暗恋上了亚美签约公司的音乐制作人韩尚俊（朱镇模 饰）。

一天，韩娜从尚俊那里收到一件红色礼服，礼服包装盒内还附有邀请她去参加尚俊生日会的请帖。心花怒放的韩娜穿上了那件红色连衣裙去生日会赴约，但她没想到这是亚美为了羞辱她的阴谋。当身材纤细的亚美也穿着同样的红色连衣裙出现在生日会时，感到万分羞愧到韩娜跑去洗手间放声大哭。而在洗手间里，她也不小心听到了尚俊告诉亚美，他对韩娜好只是因为想要留住韩娜，让她心甘情愿的留下为亚美做替唱。

得知真相的韩娜伤心欲绝试图自杀，但她的自杀计划被一位顶级整形外科医生打来的电话打断了，他说服韩娜接受全身整形手术来改变自己。整容手术成功后，韩娜断绝与外部联系继续她的减肥计划。经过一年的隐居，她从手术中完全恢复过来。术后的韩娜是如此的美丽和苗条，以至于她最好的朋友正敏（金贤淑 饰）一开始都认不出她。而在正敏的帮助下，韩娜为自己打造了一个全新的身份——一个名叫珍妮的来自加利福尼亚州的美籍韩裔。

而因为韩娜的消失，尚俊一直在为亚美寻找新的替身歌手，但无论怎样都找不到能与韩娜才华相提并论的歌手。韩娜用新的身份“珍妮”去重新尚俊的公司面试替唱，而由于她靓丽的外表和动听的声音，在此次面试后，韩娜成为了一名签约歌手。失去替身的亚美担心韩娜的到来会威胁到自己的地位，并且如果她的第二张专辑的发行推迟，她一直以来使用替唱的秘密也会被曝光。于是，亚美私下调查了珍妮的身世，弄清了珍妮就是韩娜的事实。

出道后的珍妮靠着首张单曲“玛丽亚”一炮而红。在庆功派对上，亚美带着韩娜患有阿兹海默症的父亲来试图揭露她的身份，急于保密自己的身份韩娜在此时却装作不认识自己的父亲，但她这样的冷漠激怒了好朋友正敏。而在派对结束后，尚俊也告诉韩娜，他其实也知道了她的真实身份，并且无法原谅她对他撒谎。面对尚俊的怒火，无助的韩娜向他坦白了自己的心意，她向他承认自己做了整容手术目的就是为了吸引他的注意。最后尚俊表明了态度，即使他现在知道了真相，明天珍妮的演唱会还会如期举行。

演唱会前，亚美威胁尚俊说除非取消演唱会，否则她会在公众前揭露韩娜身份的骗局。但即使如此，尚俊还是拒绝了亚美的要求，并且他还鼓励韩娜举办这场演唱会。他向韩娜解释说道，这场演唱会不是为了她的歌迷或唱片公司，而是为了她自己。

在演唱会上，韩娜含泪向人群坦白了她因身材超重成为亚美的替声和自己整形的真相。而众人被她的真情告白所感动，为她的真诚欢呼。在演唱会后，韩娜也与父亲和正敏和解，她放弃了艺名珍妮，重新发行了一张以她自己的名字命名的CD，并成为一名非常成功的音乐艺术家。而最后尚俊也意识到一直吸引他的其实是韩娜的纯真于是两人在一起了。

《丑女大翻身》改编自日本漫画家铃木由美子的原著《美女伤心》，该漫画于1999年引进韩国，并在韩国国内销售了近30万册。原作漫画中强调的是外貌至上主义，而在电影版中导演金容华和编剧卢惠英为了使大众更能感同身受，将主题改成为了爱情和自我实现而不得不进行整形手术。并且导演金容华和编剧卢惠英的改编也为影片赋予了独特的幽默感，将沉重的主题以一种风趣的手法表现出来，同时，在一定程度上也讽刺了以貌取人的这种肤浅观念。

开拍之前，因为剧中角色韩娜个性鲜明，前后对比反差明显具有一定挑战性，许多韩国女演员都来试镜《丑女大翻身》的女主角韩娜的角色。而在此前，金亚中在电影《光植的弟弟光泰》首次亮相十分成功，并因其在kbs电视剧《奇男怪女》中的精彩表演而受到广泛赞誉，不但如此金雅中所拥有的完美身材和优秀的歌唱能力的也与女主角十分适配。并且，比起表演经验制作方更注重女演员和角色的一致性，于是金雅中被制作方选中。在签约之初，制作方原本计划安排职业歌手替唱，但在展示过自己歌唱能力后，制作方决定用金雅中原声。

《丑女大翻身》凭影片的音乐就获得了7亿韩元（相当于约600万人民币）的收入。影片音乐由LOVE HOLIC成员兼制作人李宰学负责。其中，女主演金亚中以各种风格演唱了OST专辑中的歌曲，包括POP、BALLAD和ROCK。电影中的演唱会场面选取在众多韩国顶级明星演唱会地点——奥林匹克体操竞技场，为了尽可能真实地再现音乐会的场景，剧组投入3亿韩元的资金来请专门演唱会企划公司工作人员来策划，并且聘请曾创作全智贤性感舞蹈的舞蹈老师郭荣根来负责演唱会的舞蹈部分。在拍摄演唱会场面时，剧组也找来了1000多名的临时演员来烘托演唱会的气氛。

《Maria》最初由美国乐队Blondie演唱，曾为14个国家的冠军歌曲，后来被韩国组合Love Holic翻唱。。电影上映后，金雅中的主打歌《玛丽亚》在2007年击败了金钟国、SG WANNABE、李承哲和宋思敬等专业歌手，登上了当年韩国歌唱排行榜的首位。金雅中也凭借《玛丽亚》在第6次‘Digital 音乐 Awards’中获得‘Song Of The Month’奖项。而电影中这首歌曲的成功也少不了导演金容华当初的坚持，虽然这首歌有些老套，但他坚持要让角色韩娜在舞台上演唱这首《玛丽亚》。影片仅凭《玛丽亚》一首歌电影音乐的收入就有4亿韩元。

而在中国，《玛丽亚》中文版一经发行后，迅速占据各大排行榜重要位置，点击率也不断地提升，当年迅速成为中国北京、上海市等地KTV点唱热曲。同时有不少电台DJ表示，《玛丽亚》中文版演唱者“巨一清”凭借着这首歌人气和热度也不断攀升。

《丑女大翻身》虽然是一部浪漫喜剧，但它也深入探讨了韩国社会全民性的整容话题。在韩国，不论男女老少都很在乎自己的外貌，例如韩国高中生的父母会鼓励孩子在毕业后去做双眼皮手术。电影用喜剧的手法表现出在美貌与机会之间息息相关的韩国社会的残酷法则。

在影片中，韩娜通过整容手术成功地入职尚俊的公司成为歌手，并通过演唱Maria走红，事业蒸蒸日上。而在日常生活中，男人对整容后的她也好得多。例如在买汽车时被汽车销售员称赞。然而电影也通过圆满的结局来画上对为自我满足或在社会压力下进行整形手术之间总是存在永无止境的争论的句号。在影片末尾，在韩娜向观众公开身份后，她的粉丝们更加喜欢她的诚实。她能够接受自己，并了解到阻碍她前进的不是她的外表，而是她的自信。

以上资料来源：

以上资料来源：

以上资料来源：

金雅中在电影中95kg胖女人的形象是剧组特意请来《CSI》《x档案》等剧中担任特殊化装的化装小组完成的，金雅中透露，每次拍摄时她几乎要身负20kg的妆造并且将近工作30小时。而在每次拍摄前要花4小时化妆后她也不能去洗手间，所以在拍摄过程中她经常不吃不喝的连续工作，金雅中说：“第一次尝试这种化装，所以对我非常有吸引力，在电影筹备阶段电影公司本来是想找两名女演员分别扮演胖瘦两个时期的女主角，后来还是决定由我一个人来扮演这两个角色。”另外因为金雅中在片场与外籍特效团队每天在一起时间都在5小时以上，她的英语也在拍摄过程中有了些进步。

《丑女大翻身》自上映2006年上映后，截止2022年12月19日在全球范围内共收获票房约4200万美元。其中，韩国本土票房收入总计3700万美元。在韩国上映后，《丑女大翻身》的票房持续高涨，截止2006年12月29日，在韩国国内共有约302万观影人次，同年，该电影拿下了韩国电影史总票房第八位、韩国喜剧电影总票房第一的好成绩。而在2007年9月27日在中国内地上映后，总计收获票房1600万人民币。

珠江电影院线的代表谢世明说道，“我认为出现这种情形的主要原因是观众们已经对韩片的搞笑套路相当熟悉了，这类题材的片子都是通过夸张的表演和离奇的剧情惹人发笑，观众们都已经见怪不怪了。但它的感人情节在韩片中相当罕见，这部片可算是“笑中有泪”。”

搜狐娱乐评价道该电影说道，其实这种题材的电影剧情并不新颖，但它在韩国之所以能取得如此优异的票房成绩，是因为它是一部简单的打动人心，能带给人纯粹的笑声和纯粹的泪水的商业电影。而这部影片在韩国不但创造了票房神话也使得金雅中一夜爆红。

《韩国中央日报》中对该电影报道：“评论家预计它会突破韩国喜剧史上最受欢迎的《头师傅一体2》创下的600万票房大关。且该电影赢得了评论家的赞誉，不少评论家称其为‘一部制作精良的商业电影’。”

由于电影《丑女大翻身》在2006年收获了很多人气，所以这部电影被改编为音乐剧，由团SES前成员崔成熙（又名芭达）和新晋演员宋昌义主演，并于2008年11月27日至2月1日在首尔市中心的忠武艺术厅上演，并也瞄准了中国内地、中国香港和新加坡等海外市场。而这部音乐剧中也会保留电影中同样浪漫喜剧元素，以同样的方式讲述200多磅胖妹整形成为美女明星的故事。而为了在音乐剧舞台上更好的呈现作品，该剧聘请了著名化妆师蔡松花和李恩杰、崔贤宇等特殊造型师。且舞台布景、灯光和服装也经过了特殊的设计。百老汇作曲家蒂姆·阿西托和舞台设计师布赖恩·普拉瑟加入了创意团队。而电影中爆火的音乐《玛丽亚》和“Byeol”也在音乐剧中沿用。