《健听女孩》（英语：Child of Deaf Adults）是夏安·海德导演执导的美国剧情，该影片改编自艾里克·拉缇戈执导拍摄的法国电影《贝利叶一家》。《健听女孩》由艾米莉亚·琼斯、特洛伊·科特苏尔、玛丽·玛特琳、欧赫尼奥·德尔维斯等人主演。

该影片围绕着高中生Ruby露比(艾米莉亚·琼斯饰)展开，出生在一个聋哑家庭之中，她是特别的，是唯一一个拥有听力的成员，可是在家庭赖以生存的捕鱼业务陷入困境的时候，她发现自己在追求向往的音乐和承担家庭责任之间陷入了两难。

该影片首映于2021年1月29日的圣丹斯国际电影节。该片在电影节一亮相就收获不少好评，苹果公司以突破纪录的超2500万美元的价格获得了《健听女孩》的全球发行权。2022年，《健听女孩》荣获第94届美国奥斯卡最佳影片奖奖、电影男配角特洛伊·科特苏尔获得最佳男配角奖、电影编剧夏安·海德获得提名奥斯卡最佳改编剧本奖奖。

Ruby（艾米莉亚·琼斯 饰）一出生，就面临着不同寻常的挑战。她很幸运听力正常，但同时她也是不幸的。因为她家中的父母和哥哥因为各种原因，都成为了聋哑人，只有她是家庭中唯一一个听力正常的。家庭的独特性使她从小就不能和其他孩子一样任性玩耍，她必须要为家人服务，担任家人的“传译员”，这也使得家里最小的她不得不肩负起家庭的大部分生存责任。

由于家庭成员的生理缺陷以及帮助父亲经营渔业带来的“鱼腥味”，所以在她成长的阶段，常常因此遭到身边同学们的冷眼与讥讽。又因为她是家里唯一一个听力正常的，家人们习惯于过度依赖她，却很少照顾她的感受。Ruby的情绪无处宣泄，她只能把唱歌当作抒发情绪的唯一通道。

到了高中毕业时，Ruby站在了个人前途和家庭责任的交叉口。是选择继续帮助父亲经营家中渔业，还是选择去追逐自己一直以来的音乐梦想，这成为了让她两难的抉择。但是，Ruby在和家人的沟通中明白了很多事情。母亲（玛丽·玛特琳 饰）坦然的告诉她，在她出生前，母亲曾希望她也同样是聋哑人，这样就不会产生隔阂。哥哥（丹尼尔·杜兰特 饰）认为一家人对Ruby的过分依赖并不是正确的，他们并不是想象中的那么脆弱，他们也可以和正常人交流，也可以独立生活，而不是永远依赖Ruby做“传译员”。

最后，Ruby前往了著名的伯克利音乐学院进行面试。面试过程中，她自信而出色的站在舞台上，她的父母以及哥哥则坐在面试舞台的二楼席位上。在面试歌曲选择上，Ruby选择了琼尼·米歇尔的《两个角度》这首苦情歌。这首歌原本与她的年纪并不相符合，可是当Ruby抬头望着那坐在二楼观众席的家人们时，她将这首苦情歌的歌词逐字转译成家人能看懂的手语时，这首《两个角度》最终变成了Ruby对亲人们最深切而真挚的告别与告白。

《两个角度》的歌词中有这样一段，Ruby唱道：“我对爱一无所知。”这个时候，Ruby坦诚地说出了自己从懂事起便不得不时刻为家人担当“传译员”，无法得到和其他同学一样的青春的委屈。但当父母和哥哥为了Ruby走出舒适圈、拓展新事业、结交新朋友时，她发现他们对于爱的理解都产生了变化。家人与家人间最美好的爱从不是对彼此的默默付出，有时候我们承认彼此是“对爱一无所知”的，这反而为我们成长和爱的增长留出了更大的余地。

《健听女孩》是法国电影《贝利叶一家》的翻拍版本，在该影片的翻拍过程中，影片的导演兼编剧夏安·海德保留原作品的完整剧情，但是将故事发生的背景从法国乡村农场转移到美国格洛斯特州的渔民家庭。

影片的改编之中存在不少巧妙亮点：电影将原作的弟弟角色变为哥哥，于是这一角色承担了更多的叙事功能﹕在家庭事业受阻上的无力，与女孩交往时的尴尬，被骗钱只能靠妹妹维护，对自身成长的无力，加深了欧文这一角色的复杂性，大大提升了叙事的质量；将挖掘出露比的唱歌天赋能的老师安排成一个在音乐上有很高造诣的音乐家，这样的设计大大提升了影片的喜剧表现力；更加明确露比的心动男生，电影丰富了迈克斯的家庭背景，与露比的家境行成对比，也赋予这段校园恋情更深层的含义。

电影中露比母亲的饰演者美国知名听障演员玛丽·玛特琳一直在寻找好的作品，希望扮演具有挑战性的角色，当她知道《健听女孩》的剧本时她被剧本中所表达的音乐、手语、听障文化等元素抓住了心，受到她的导师亨利·温克勒的鼓励，她积极与导演夏安·海德见面并谈论这部剧本。

在做研究时，海德经常待在聋人社区，这更坚定了她真实选角的决心，当投资方希望指定人选时，被海德拒绝，同时已经加入的聋哑演员玛丽·玛特琳也希望能请聋哑演员出演，否则她将退出拍摄。但是在选角时海德很忐忑，她担心无法为角色选出合适的演员，多个洛杉矶聋人机构都推荐了特洛伊·科特苏尔和丹尼尔·杜兰特，于是他们被邀请出演父子。

艾蜜莉雅·琼斯花了九个月的时间学习美国手语、上歌唱课、学习如何操作拖网渔船。

由于钓鱼场景涉及真正的钓鱼，演员和工作人员必须遵守当地的捕鱼规则。因为他们最多只能有10人在船上，所以某次为了带一名观察员上船，不得不将一名船员从船上移走。

除了代表聋哑成年人的孩子外，“CODA”还意味着作品中音乐的结束段落。在维先生教露比的场景中，CODA符号在音乐符号的页面上可见。

*以上信息来自

影片采用了独特的切入点进行开展，影片之中的Ruby不幸地出生在聋哑人家庭，但有幸运的是家庭中拥有正常听力的成员。影片名称《CODA》的意思表现就是“Children of Deaf Adults”——被聋哑人养育的健听孩子。

在最开始，露比因为没有受到良好的发音和说话训练导致她无法正常说出正确的发音而常常感到自卑和怯懦，尽管后面她已经学会正常发音并长大成人后，这段经历也时常困扰着她。作为家里面唯一的正常人，露比从小就担任了家人的重要传译工作，小到和来往买鱼的顾客的砍价交流，大到调节家人与其他邻居和顾客的矛盾，小小的她早已受到多方面的心理压力，感受到了家人对她的无言的束缚。

露比的生活存在两难的矛盾点，一在于她在聋哑人家庭里面是正常的一个，而是在外界人眼中，她全家都是聋哑人，在两类人群之间她艰难地生活和展现自身的价值，可又无法被任何一方完全接受。可是在影片中出现了更有戏剧性的人物形象点，露比出生于聋哑家庭之中，他不但没有失去自己的发声功能，反而她拥有不俗的音乐天赋，是一个拥有着绝美声线的音乐天才。

《健听女孩》中的梦想与和解主题是电影作品中的两大常见题材，但该电影在剧本编写上十分精妙，它以普通人的视角完成了一段令人惊叹的故事。“普通”表现在露比的普通生活，以一个普通家庭的日常生活为背景，打破了以往大众对听觉障碍患者的固有观念，电影让观众从正常人的角度来看待露比的人生，可以感觉到她在人生中的平凡时刻所作出的妥协和牺牲。与其直面人生的痛苦，倒不如让观众透过平凡的人生瞬间，亲身体验、探究主角难以摆脱的人生困境，让观众置身于主角的身旁，感受到看似平凡的人生背后隐藏的无助与绝望。

影片用视听语言的魅力为观众打开了“无声”世界的大门，镜头与声效的运用将听障人士面对人群的局促和露比一家和谐轻松的氛围合理地表达出来。

在影片中，导演使用了系列正反打镜头交互，表现出露比父亲从一开始对他人为露比歌声的感动而感到不解到后来慢慢感受到露比用歌声给大家带来的感觉，这是露比父亲第一次对女儿的歌唱和梦想有了感性理解。在这一分钟的正反打长镜头中，将一家人的巨大差异摆在明处，从“有声”世界进入“无声”世界、从客观世界进入主观世界，这种大胆的尝试直击观众内心最敏感脆弱的部分。

影片的开头在一片黑暗之中传来了阵阵清爽的海浪声，之后画面亮起，展现出如跃动音符般清爽奔涌的海浪，女孩歌声从远处传来，镜头不断拉近至波浪中心的渔船处，渔船上出现了一片欢乐的氛围，露比一家伴随着歌声劳作着。直到这艘渔船靠岸，背景音乐又伴随露比的离船戛然而止，《健听女孩》声效设计上的玄妙之处才表露出来——露比是三人中唯一听力正常的人，也是这个听障家庭与“有声”世界之间唯一的桥梁。

影片最后，在伯克利音乐学院的面试现场，收获了尊重和理解的露比也向她最爱的家人们“讲”出心声。在《贝利叶一家》的片尾，主角面试时演唱的歌曲叫《远走高飞》，歌词描述了子女长大成人、离开父母远行时的坚定和不舍；《健听女孩》的最后，Ruby选择了琼尼·米歇尔的《两个角度》这首苦情歌。这首歌原本与她的年纪并不相符合，可是当Ruby抬头望着那坐在二楼观众席的家人们时，她将这首苦情歌的歌词逐字转译成家人能看懂的手语时，这首《两个角度》最终变成了Ruby对亲人们最深切而真挚的告别与告白。

《两个角度》的歌词中有这样一段，Ruby唱道：“我对爱一无所知。”这个时候，Ruby坦诚地说出了自己从懂事起便不得不时刻为家人担当“传译员”，无法得到和其他同学一样的青春的委屈。但当父母和哥哥为了Ruby走出舒适圈、拓展新事业、结交新朋友时，她发现他们对于爱的理解都产生了变化。

家人与家人间最美好的爱从不是对彼此的默默付出，有时候我们承认彼此是“对爱一无所知”的，这反而为我们成长和爱的增长空余了更大的余地。

参考

电影上映后，评价好坏半参，尤其在获得第94届奥斯卡金像奖最佳影片之后，吸引了更多观众观看，同时对该片是否担当得起奥斯卡奖项的争议也越来越大，例如中国导演章漱凡就认为该片是“平易近人的缺陷作”，但在评论聚合网站Metacritic上，基于46位评论家的评分，《健听女孩》获得了72分（满分100分），表示“普遍好评”。同时，当影片获得奥斯卡奖项时，在场的电影明星都以掌声表示支持聋哑人社区，而聋哑人们也都表示电影所拍摄的就是他们的日常生活，对电影都有良好评价。截至2022年8月，该片获得约191万美元的全球票房。

《健听女孩》是首部在流媒体平台（Apple TV+）上映的获奖影片，见证着电影的发展道路的重构。虽是翻拍，但《健听女孩》在圣丹斯国际电影节上获得评委会大奖及观众选择奖，被流媒体平台高价购买，足以证明其商业价值和市场潜力不容小觑。在信息技术高度发达的网络时代，《健听女孩》无疑是好风凭借力，直上青云，它就像连接起流媒体平台和院线的一座桥梁，让奥斯卡金像奖慢慢向多元化过渡，这也是《健听女孩》获奖的原因之一。——《文学艺术周刊》

如果你要制作一部电影，可以学学《健听女孩》：它是一部令人非常满意的暖心电影，不仅仅是套用公式，它还在其中找到了快乐和纯洁，为观众提供一个感觉良好的故事，让观众从中获得安慰和宣泄的满足感，《健听女孩》专注于聋人和聋人社区之间岌岌可危的关联，这为它提供了新奇的叙事基础。——《好莱坞时报》乔恩·弗罗施（Jon Frosch）

《健听女孩》巧妙地利用了声音，包括聋哑人的声音，来说明他们在听觉世界中的障碍。最令人印象深刻的是，这部电影丰富塑造了所有角色，其中也包括可爱的同学。电影在各种转折点上巧妙地避免陈词滥调，以一种让人想起其他任何成长故事的方式捕捉Ruby的困境，同时仍然让人感到新鲜和独一无二。在过去的几年里，有许多关于少女的一流电影，但它们之中很少有更胜一筹的，而《健听女孩》应该得到所有的掌声或任何用来表达认可的标志。——《美国日报》布莱恩·洛瑞（Brian Lowry）

电影对歌唱的关注和以及主演琼斯可爱的歌声，使圣丹斯的观众被这部电影的音乐魅力所左右，这令人担忧，电影对聋哑观众来说是艰难的，他们可能会发现自己被这部电影排除在外。《健听女孩》感觉像是一种侮辱，太做作了，无论如何都不值得夸赞。——《电影通讯》蒂姆·罗比（Tim Robey）

如果导演不倾向于格式化的电影要求并着手探索成为聋人家庭一员意味着什么的时，《健听女孩》可能会非常感人，电影中对露比和父亲相处时刻的描述令人感觉与现实相符，但这很容易使大部分电影中可爱的瞬间黯然失色。——《偏锋杂志》查克·鲍文（Chuck Bowen）

数据统计截止时间：2024年1月6日