本书是全国外国法制史研究会第十三届年会论文集的修订本，收录了何勤华、贺卫方等法学界名家的文章数十篇，并补充了该研究会第14届年会以来，关于“法的移植与法的本土化”的优秀论文14篇。本书所收论文均围绕“法的移植和法的本土化”这一学界关注的焦点展开，分为主题论文、专题论文、外国著名法典翻译、附录四部分。本书是研究“法的移植与法的本土化”的重要参考书。

《法的移植与法的本土化(修订本)》内容主要是全国外国法制史研究会第十三届年会的论文集，以“法的移植与法的本土化”为主题。《法的移植与法的本土化(修订本)》从内容上来讲，成文的时间较新，论文质量较高，代表了外法史学界的较高研究水平。同时讨论的主题问题“法的移植和法的本土化”仍是当下学术界关注和讨论的热点。对法学界有一定得借鉴参考价值。

何勤华，华东政法大学校长法学博士，教授，博士生导师。上海市法学会副会长、全国外国法制史研究会会长。

序

一、主题论文

法律移植简论——从发展的观点看

法律移植问题探讨

法律移植：隐喻、范式与全球化时代的新趋向

中国法律文化的“常”与“变”——对待法律移植的一种立场

司法独立在近代中国的展开

清末修律变法与法律移植——移植与变法的具体分析

《法国民法典》和中国民事立法：纪念《法国民法典》公布施行二百周年

晚清移植欧陆法系实践探讨——以商事立法为例

清末民初的民事诉讼法及大陆法系的影响——以法典结构为视角

大陆法系刑法理论对民国初年刑事立法的影响

英国刑法对中国香港地区刑法的影响

葡萄牙法对澳门地区的影响历程

法律移植中的观念因素——以中国近代以来的法制变革为例

宗教功能缺位与法律精神疏离——近代中国移植大陆法的反思

关于法律移植的一个实证分析——以希伯来法对巴比伦法的移植为视角

论美国法对英国法的移植

美国宪政主义与20世纪非洲宪政的发展

德国冯·斯坦因的宪政思想与日本明治宪政

法的移植与法的本土化

法律移植及其本土化现象的关联考察——兼论我国法的本土化问题

法律移植和法治

外来法和本土法的理念移植与融合

比较法学与日本民法典制定——对本土化问题的另一种思考

论法律移植与移植法本土化现象——围绕日本刑法200条的成立与删除

大日本帝国宪法宪政模式选择的内在原因分析

《大清民律草案》——外来法与本土法混合的产物

非洲各国法律演变过程中的外来法与本土法——固有法、伊斯兰教法和西方法的双重或三重变奏

略论中国法治的资源取向

法律西方化与本土化的理性思考——也论中国法律文化现代化

英美法系与欧陆法系对非洲国家适用国际法的影响之比较

论殖民时期葡萄牙法对非洲习惯法之影响

二、专题论文

宪政的中国语境：目标和价值

从平政院到行政法院——民国时期大陆型行政审判制度探究

近代中日法律改革之比较

古印度法论的当今价值与关联

中、日、美三国教育立法比较析述和特点

体现“一国两制”方针的法律典范——港、澳基本法比较

律师行业准人的中外对比及其启示

司法审查制度探源

盎格鲁一撒克逊土地转让制度初探

英格兰共和国普通法形成的历史考察

从西方民法视角看中国固有“民法”问题——对一种主流观点的评论

三、外国著名法典翻译

俄罗斯1649年会典（选译）

四、附录

外来法与本土法——全国外国法制史研究会第十三届年会综述

全国外国法制史研究会第十三届理事、常务理事、会长、副会长、顾问名单

湘潭市情愫

编后记