朱海观（1908—1985），回族，原名文澜，出生于安徽省寿县城关。1932年至1936年间，他在金陵大学完成了英语专业和历史专业的学业。

朱海观在抗日战争期间积极参与社会活动，加入了青年抗敌会，并在重庆参与了由郭沫若领导的文化工作委员会的工作，担任秘书一职。1945年，他参加了中苏文化协会。1947年8月，朱海观被任命为苏联塔斯社驻中国总社的英文翻译，开始了他的翻译生涯。中华人民共和国成立后，他继续致力于翻译工作，并成为《世界文学》杂志的编委。1953年，朱海观成为中国作家协会会员，并继续在《世界文学》杂志担任重要职务。1985年6月，朱海观因病去世。

朱海观的主要翻译作品包括苏联作家格罗期曼的长篇小说《不朽的人民》，以及亚历山大·法捷耶夫等人合著的《苏联文学论集》。他还翻译了英国记者赖尔夫·派克的作品《反和平的阴谋》。在中国新成立之后，他又翻译了多部外国文学作品，如苏联作家伊林的《人与自然》、康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基的《卡腊·布加日海湾》、波兰作家鲁普斯的《米哈尔斯》和《回家》、印度作家安纳德的《克什米尔牧歌》、俄国陀思妥耶夫斯基的长篇小说《罪与罚》、美国作家沃克的《战争风云》以及欧内斯特·海明威的经典之作《老人与海（李继宏译）》。