高凤西（1872-1942），字竹岗，藏名钦饶加措，号碧云山人，甘肃省临潭县羊化村（后属卓尼县纳浪乡）人，民国时期当地知名教育人士。他一生致力于藏学研究，为沟通汉藏文化和语言，自1929年起编写《汉藏词典》，历时十年，于1938年完成。他的贡献对汉藏文翻译产生了重要影响。

高凤西（1892—1942），字竹岗，藏名钦饶加措，号碧云山人，甘肃省临潭县羊化村（后属卓尼县纳浪乡）人，民国时期当地知名教育人士，《五凤苑汉藏字典》作者，为汉藏文翻译做出了巨大贡献。

1892年生于甘肃省临潭县羊化村（后属卓尼县纳浪乡），三岁丧父，由寡母抚养长大。含辛茹苦的母亲期望他能金榜题名、身官场，不料时运不佳，乡试三场，竟都名落孙山。为家庭生计所迫，三试不中的高凤西去临潭旧城开药铺以行医为业。1913年因给卓尼土司杨积庆看病治疗，在交往当中甚得杨积庆的器重，便聘为自己的汉文老师，同时也为长子杨琨的开笔先生，从此，在洮岷路保安司令部掌管文书达十年之久。期间他向杨积庆建议，将其自办的私塾改为新学制学校，杨积庆斟酌后，采纳了高凤西的建议，于1921年改建了卓尼高等小学（即后来的柳林小学），并以贡生身份任命高凤西为第一任校长。他利用闲暇，拜禅定寺高僧俞希喇嘛为师，钻研藏文、博览大藏经《甘珠尔》及《丹珠尔》等经卷，请外国传教士宋牧师教授英文，成为卓尼县教育史上实施“三语”教学的开山之祖。后因事与杨积庆意见分歧，遂辞司令部文书之职，仍返旧城从事药铺营生。1929年“河湟事变”爆发，兵荒马乱，民不聊生，高凤西只得关闭药辅，返回羊化，开始了他著述译文，编字典的生涯。

1929年高凤西先生怀着融洽感情、沟通语言文字及思想隔阂的赤诚之心，广搜大藏经之字辞，以《四体文鉴》及英人达氏、应氏所作《英藏字典》和青海省杨质夫所著《藏汉小字典》为范体，于1938年编写成《五凤苑汉藏字典》、《辞类集成》、《翻译著名作》等。著书就绪之际，他向国民党南京政府军委会、教育部、甘肃省政府及教育等部门呈文，要求将他编纂的著作予以印制，但未得到任何反应。

著名史学家顾颉刚考察西北时，专程到新城拜见了高凤西，并为其稿提笔写了序言。后来，由于反响巨大而波及国民政府，国民政府军事委员会行营第二厅厅长叶元龙、副厅长汪东得到手稿，批示甘肃省政府办理。省政府又批转临潭县“查近年来研究西藏自治区文字者，日渐增加，每苦无适当辞典以资料考，详核高凤西所呈《汉藏字典》、《辞类集成》样张，编制既系统、注解亦甚详明，可供研究藏文之参考……，请临潭县出版……。”但由于种种原因，各级政府将其书稿束置公案，使这部编著成册后的汉藏字典，皆因经费问题最终没有得到官方的资助而未能公诸于世。偌大的民国，竟然拿不出区区百枚银元，资助一项文化事业的实事。高凤西看透了当局的行径，为了自己难了的夙愿，他不得不走亲访友，东凑西拼筹措了一部分资金后，命长子高维遐赴内地购买了一套石印机和一些纸张，一面印刷自己的著作，一面对外经营还账。1941年7月，百余套石印的《五凤苑汉藏字典》终于印刷出来了，由于未能大量发行，未能还清借款，不幸第二年他就愤然离世。

《五凤苑汉藏字典》是以藏文元音为序，并用当时的国音字母、罗马文字拼音，汉藏文对照，收单词两万三千多条，其字典拼音与容量皆是前无古人的、是破天荒的。因而字典当即在社会上产生了极大的反响，得到了专家学者的肯定和重视。

《五凤苑汉藏字典》共计十二卷，卷首扉页有叶维熙（字寓尘，藏名藏南照）先生汉藏文题字。这部字典虽然印刷发行数量有限，但在社会上影响很大，这是因为它具有以下几个特点：一是一部最早的藏文同音字典，它把藏文元音分为十二部，每一部编为一卷，每卷又分若干章。二是以卓尼县语言为基础拼写的，为后世专家研究卓尼土语（方言）提供了一把钥匙。三是用当时使用的注音符号和国际上通用的拉丁文注音，给初学藏语文的中外人士提供了极大方便。四是图文并茂，诗意盎然。

高凤西一生坎坷，才华绝世。他在贫病交加的情况下，孜孜奋斗，自强不息，以坚强的毅力，战胜种种困难，编成汉藏对照同音字典。他留给后人的，不仅是学术价值较高的《五风苑汉藏字典》，而且是他自强不息的奋斗精神和在“沟通汉藏文化、调和汉藏感情”方面所作的巨大贡献。