《醉翁谈录》，文言传奇和话本小说集。全书十集。分为两种：一种为罗烨编。罗烨，吉安市（今江西吉安）人，生平不详。此书国内久佚，在日本发现。1941年在日本影印，称“观澜阁藏孤本宋”。它实际可能是宋末元初作品。《续修四库全书》有收录，第1266册，名为《新编醉翁谈录》；另有1956年古典文学出版社《醉翁谈录》。

另一种为宋金盈之著，记唐朝遗事﹑宋人诗文和宋代京城风俗等。与罗烨所著《醉翁谈录》有很小的一部分相同。《续修四库全书》有收录，第1166册；另有1958年古典文学出版社排印本、1998年辽宁教育出版社《新编醉翁谈录》8卷本。

《醉翁谈录》分10集，以十天干为集名，每集2卷，其中保存了大量关于古代（主要是宋代）的小说﹑戏曲和其他通俗文学的研究资料。它转述了《太平广记》和唐宋其他传奇小说书籍里面的故事，另外还采录了一些诗词杂之类。有许多故事可资考证宋元的话本﹑戏曲。

书中甲集卷一“舌耕叙引”尤为小说史研究者所注意。其中“小说开辟”里，分话本小说为灵怪﹑烟粉﹑传奇﹑公案﹑兼朴刀﹑杆棒﹑妖术﹑神仙 8种。每种列举若干种小说名目﹐如《红蜘蛛》《三现身》《十条龙》《拦路虎》《石头孙立》《青面兽》《花和尚》《武行者》等，共计107种。这些资料都很珍贵。

除此之外，它还提出“夫小说者，虽为末学，尤务多闻。非庸常浅识之流，有博览该通之理”，在同一卷的“小说引子”里，称小说“言非无根，听之有益”，充分肯定了小说家的才学和小说在社会生活中所能起的作用。这些在当时是罕见的有关小说的理论。

1. 原文：

（选自金盈之《醉翁谈录·嘲戏绮语》）

眉、眼、口、鼻四者，毕有神也。一日，口为鼻曰：“尔有何能，而位居吾上？”鼻曰：“吾能别香臭，然后子方可食，故吾位居汝上。”鼻为眼曰：“子有何能，而位在吾上也？”眼曰：“吾能观美恶，望东西，其功不小，宜居汝上也。”鼻又曰：“若然，则眉有何能，亦居吾上？”眉曰：“吾也不解与诸君厮争得，吾若居眼鼻之下，不知你一个面皮安放那里？”

表明了作者的态度：眉眼口鼻一起才构成了完整的人。依据是最后眉毛的一句话：“吾也不解与诸君厮争得，吾若居眼鼻之下，不知你个面皮安放在哪里？”

2.译文：

眉毛、眼睛、嘴和鼻子他们四个都有灵性。一天，嘴对鼻子说："你有什么本领，可以在我上面？"鼻子回答："我能识别香味和臭味，然后你才能吃。所以才能在你的位置之上。“鼻子对眼睛说："你有什么本领，可以在我上面？"眼睛说："我能观察善恶美丑，遥望东方和西方，我的功劳不小，所以位置在你上面。"鼻子又说："如果这样，那么眉毛有什么本领，也在我上面呢?"眉毛说："我不能和各位相互争辩比较。如果我在眼睛鼻子下面，不知道你的脸放到哪里？"

3.注释：

1、神：灵性。

2、厮：互相。

4.启示：

在现实生活里，不要过分强调自己的能力，只有把自己置身于群体之中，在团结和谐的集体中才能发挥应有的作用。

• 甲集卷一

舌耕叙引

小说引子 小说开辟

• 甲集卷二

私情公案

张姓夜奔吕星哥

• 乙集卷一

烟粉欢合

林叔茂挈楚娘 静女私通陈彦臣 宪台王刚中花判

• 乙集卷二

妇人题咏

唐宫人制短袍诗 南京市氏有诗才 韩玉父寻夫题漠品铺 姑苏钱氏归乡壁记于道 吴氏寄夫歌 王氏诗回吴上舍 六岁女吟诗

• 丙集卷一

实妙语

黄季仲不挟贵以易娶 因史姊得成夫妇 致妾不可不察 僧行因祸致福

• 丙集卷二

花实录

柳屯田耆卿 耆卿谶张珙恋妓 三妓挟耆卿作词 柳耆卿以词答妓名朱玉

• 丁集卷一

花衢记录

序平康巷陌诸曲 序诸妓子母所目 诸妓斯遇唐寺 郑生诗赠赵降眞 岛仙自小有诗名 潘覆儿家最繁盛 德奴家烛有异香

• 丁集卷二

嘲戏寄语

嘲人好色 杜正伦谶任伯妻 嘲人不谶羞 嘲人请酒不醉 妇人嫉 夫嘲妻青黑 嘲人而似猿猴 王次公借驴骂僧

• 戊集卷一

烟花品藻

• 戊集卷二

烟花诗集

• 已集卷一

烟粉欢合

梁意娘与李生诗曲引 意娘与李生小帖 意娘复与李生二首 意娘复与李生批 意娘与李生相思歌 意娘与李生相思赋

• 已集卷二

遇仙奇会

赵旭得青童为妻 薛昭娶云容为妻 郭翰感织女为妻 封陟不从仙姝命

• 庚集卷一

闺房贤淑

刁氏夫人贤德 曹氏廉不受赠 贤於教子 勉夫为学 事姑孝感市 道韫才辨

• 庚集卷二

花判公案

丞相判李淳娘供状 张魁以词判妓状 判暨师奴从良状 判娟妓为妻 判妓执照状 富沙守收妓附籍 判夫出改嫁状 黄判院判戴氏论夫 苏轼判和尚游娼 判僧奸情 判和尚相打 判楚娘悔嫁村夫 断人暨称进士 判渡子不孝罪 判妓告行赛愿

• 辛集卷一

神仙嘉会类

柳毅傅书遇洞庭湖水仙女 刘阮遇仙女于台州天台山 裴航遇云英于蓝桥

• 辛集卷二

负约类

王魁负心桂英死报

• 壬集卷一

负心类

红绡密约张珙负李氏娘

• 壬集卷二

录奇遇类

崔木因妓得家室

题诗得耦类

华春娘题诗遇君亮成亲

• 癸集卷一

重圆故事

乐昌公主破镜重圆 无双王仙客终谐

不负心类

李娃不负郑元和

• 癸集卷二

重圆故事

韩柳姓远离再会 张时与福娘再会

离妻复合

钱穆离妻而后再合

• 附录

题漠口铺 望湖亭题壁诗自序 吴伯固女 伴喜私犯张禅娘 梁意娘本傅 张云容 楚娘矜姿色悔嫁 王魁传 鸳鸯灯傅 华春娘通徐君亮