《红玫瑰与白玫瑰》是国家话剧院导演田沁鑫指导的一部原创话剧，剧本改编自张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》。

2007年，田沁鑫导演将张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》改编成同名话剧，此版为“明星版”，由秦海璐、辛柏青等主演。《红玫瑰与白玫瑰》讲的是一个男人和两个女人的故事，明星版里的佟振保以及红、白玫瑰，皆是一角两人，由两名演员演出性格里的天真与世故。他们在透明玻璃长廊一分为二的舞台上自由穿梭，时而游走于现实，时而沉迷于回忆。明星版的舞台设计是开放和多层次的，随着灯光和演员的表演，白天、晚上、屋内、屋外都可以随意变换，赋予了每个场景不同的情感，这种多层次的情感又使得整个舞台的情感表达更加丰富和饱满。除此之外，还通过借鉴戏曲的舞台表现形式，将传统戏剧美学及样式融入当代艺术的舞台。

2010年，田沁鑫又推出“时尚版”《红玫瑰与白玫瑰》，由金戈、赵淑琦、董畅等主演。 《红玫瑰与白玫瑰》时尚版将时代背景由1940年代的旧上海市移植到21世纪，故事紧密围绕80后的事业、感情和生活等展开，视角也从男性转换成女性，一男二女的人物关系变成一女二男。时尚版依旧沿用了明星版中“二人共饰一角”的表演形式和“时空并行”叙事结构，但是在造型设计上显现出一种全新的面貌，不仅有鲜艳的服装、简洁的道具，还将说唱表演融入剧中，凭借快节奏和幽默夸张的表演使得舞台彰显出时尚感和现代感。

2010年，《红玫瑰与白玫瑰》获得国家艺术院团优秀剧目展演剧目奖；2011年，获第12届中国艺术节剧目奖。

佟振保的生命里有两个女人，他说一个是他的白玫瑰，一个是他的红玫瑰。一个是圣洁的妻，一个是热烈的情妇。

佟振保在英国告别了难以忘怀的初恋情人——玫瑰，回到国内在一家外商公司谋了个高职。为了交通方便，他租了老同学王士洪的屋子。王士洪风情万种的太太——王娇蕊，言行中处处挑逗佟振保，在一个雨日，佟振保被王娇蕊“俘获”了。而令他所料不及的是王娇蕊付出了真爱。于是他告诉王娇蕊，他不想为此情而承受太多责难。王娇蕊便收拾了她纷乱的泪珠，从此走出了振保的生命。后来，振保娶了循规蹈矩的孟烟鹂。刚开始的生活还算幸福，但是逐渐的振保开始对孟烟鹂反感起来。以至于他每天在外花天酒地，不管不顾家里的妻子和孩子。多年后的一天，佟振保和王娇蕊相遇，王娇蕊变成了普通的妇人，这件事对佟振保影响很大。至此之后，佟振保又变了个好人。

不同于“明星版”《红玫瑰与白玫瑰》，“时尚版”的特色不仅在于演员阵容的年轻化，故事背景乃至人物性别都有着质的改变。原著中二十世纪四十年代的故事背景被挪到了当下，六位为情所困的痴男怨女纷纷脱胎换骨，成为八零后精英男和九零后杜拉拉。甚至绝世风流的佟振保，摇身一变也成了遭遇情感危机的职场女性，红白玫瑰则是她所爱的两个男人。

80后职场女性佟振保与中学同学孟岩黎青梅竹马。结婚六年之后，不可避免的遇到了情感危机。全球经济危机，孟岩黎遭遇裁员。裁他的是中国区大总王杰瑞。王杰瑞深爱佟振宝，而振宝的同学王世红正是王杰瑞的妻子。成为“宅男”的孟岩黎，与90后非主流女孩网名“小裁缝”相见，情欲像致命的病毒一样在每个人的心中弥散开来。夫妻的争吵、事业的压力、生活的碰撞、生存的挣扎，同时冲击着每个人的抉择。抉择的艰难而痛苦，残酷而无情。

参考资料

参考资料

《红玫瑰与白玫瑰》根据张爱玲经典同名小说改编，是国家话剧院为纪念“中国话剧百年”专门创作的话剧作品。编剧罗大军启动了这个项目，筹备了近3年，期间数次更换制作班底。最终由田沁鑫这位女导演接手完成。罗大军认为《红玫瑰与白玫瑰》里人物关系简单鲜明，主题具有时代穿透力，适合改成戏剧。罗大军在反复修改剧本时，参考了张爱玲很多散文，把她不下6个作品里的对白都借过来用在话剧《红玫瑰与白玫瑰》中，力求台词的完整性和风格的统一。田沁鑫表示这是她做过的最难的一个戏。许多微妙的镜头式场景如何在舞台上呈现，怎么把张爱玲小说中对于人性精辟的描写完整传神地立在舞台上，这些都是对导演的挑战。

在舞台空间上，导演田沁鑫借鉴戏曲写意手法，将完整的舞台一分为三。田沁鑫曾有学习戏曲的经历，她曾谈道：“我想做的是‘中国声音’。中国完全有可能出现中国的表演学派、导演学派，跟世界上的戏剧大国交流。”话剧是20世纪初从欧洲经由日本传入中国的，欧洲戏剧重在写实，强调舞美布置的真实性，为揭示时代背景和人物形象塑造提供便利。而中国传统戏曲则强调精神的表现，如挥着马策代表骑马、在舞台上走一圈代表越过了数于里，其特色是虚拟性、写意性，是一种富有想象空间的含蓄式审美。话剧《红玫瑰与白玫瑰》就是田沁鑫写意性理论的实践地，她将舞台分为三个部分，两边分别是红玫瑰王娇蕊、白玫瑰孟烟鹂的家，中间是一条玻璃通道，男人可以在通道中随意地窥探红、白玫瑰中任何一人的活动，而女人则只可以在固定的房间内徘徊等待。

《红玫瑰与白玫瑰》时尚版增加了许多时尚的元素，由时尚杂志和知名服装品牌为角色设计打造服装造型。除人物着装外，时尚版在舞美设计上也突出了“时尚”二字。舞台正中央设计的白色大门既是飞机的商务舱，还可以作为多媒体屏幕。灯光打在屏幕上，形成一朵朵渐次绽放的玫瑰花，和“玫瑰”的主题交相辉映。

《红玫瑰与白玫瑰》明星版中饰演“红玫瑰”王娇蕊的秦海璐曾要求演白玫瑰，但是导演却让她接下了红玫瑰的角色。她认为自己很难表演出王娇蕊的单纯感，为此做了很多功课。她看过关锦鹏导演的同名电影，但表示自己扮演的红玫瑰绝不会与陈冲在电影中的表演雷同。

话剧《红玫瑰与白玫瑰》明星版中，故事讲述的顺序打破了原小说的结构，风格写意。舞台正中一条十多米长的玻璃长廊，既象征着旧上海公寓的通道，又将空间隔成了佟振保婚前婚后的两个时空。娶了“白玫瑰”、又怀念“红玫瑰”的佟振保，便频繁穿梭于两个时空，纠缠于“圣洁的妻”和“热烈的情人”之间。对于这样的创意，导演田沁鑫解释道：“由玻璃通道隔开的两个空间象征着男人的左右心房：一边怀揣着社会责任，一边向往着内心渴求；通透的玻璃材质，则是希望让两个空间既互相独立又不完全隔离，让振保可以清楚地看见另一个自己。”

剧中人物无论是红、白玫瑰，还是佟振保，都同时由两个演员诠释，两人动作时而一致，时而矛盾，时而同谋，时而争执，将人物内心的困惑、挣扎、反复、犹豫展现得淋漓尽致。

话剧《红玫瑰与白玫瑰》时尚版中，张爱玲原著中20世纪40年代的故事背景，被挪到了当下，6位为情所困的痴男怨女，纷纷改变性别脱胎换骨，“精英海归男”佟振保摇身变成80后高级OL，她爱的男版“红玫瑰”与“白玫瑰”，则一个是CEO，一个是宅男。剧中巧妙地将时空转换，加入经济危机、公司裁员、七年之痒等现代都市人的各种“左右为难”，整出戏的风格和内容看似完全颠覆原著，骨子里传承的依旧是张爱玲的衣钵。而细细品味，剧中主人公的困惑，正是当下80、90后在婚姻、职场的困惑，每演总会引发观众强烈共鸣。

该剧之所以称为时尚版，除了性别的独特视角之外，还在于舞台设计。为了体验时代的色彩，原著中复古的桌椅、昏黄的灯光、旧式的喇叭收音机、老式的无轨电车等物件，在这部戏的舞台上，被充满现代感的白领办公室、屋顶悬挂的颇有前卫设计感的白炽灯管、笔记本电脑、航班飞机等取代，此外，幕墙在多媒体及灯光配合下营造的视觉、原创音乐每次演出也会让观众非常受用。

2007年12月27日至31日，《红玫瑰与白玫瑰》明星版在上海美琪大戏院进行预演。2008年1月8号，该话剧在国家大剧院首演，但票早在圣诞节前就已售完，国家大剧院特别加设79个座位满足观众的需求。《红玫瑰与白玫瑰》明星版自上演以来就取得了极佳的票房成绩，在国家大剧院上演时更创造了6场卖出320万的成绩，刷新了当时中国话剧票房纪录。秦海璐凭借剧中“红玫瑰”一角获得了文化部颁发的“优秀表演奖”。2009年，该剧更作为国家话剧院首次推出的“国话之秋演出季”香港特别行政区地区重点也是唯一剧目，在香港文化中心大剧院连演三场。

在《红玫瑰与白玫瑰》时尚版中，导演田沁鑫让张爱玲小说中的一众角色，变脸又变性，她借以视角的转变，用张爱玲的智慧和幽默，帮现代人厘清何为欲望何为爱情。而这部戏，直接影响了田沁鑫以纯女性视角创作话剧《青蛇》。董畅因饰演“红玫瑰”被田沁鑫挑中，出演其话剧《青蛇》中许仙一角。2010年，《红玫瑰与白玫瑰》时尚版作为中国唯一受邀参演的戏剧作品，远赴韩国首尔参加奥运会戏剧节。

参考资料

简洁有力的舞台、暴风骤雨般的台词、角色的挣扎与争斗，使得一直给人阴郁和沉闷的张爱玲终于活化，还原为一个冷眼旁观、看尽世态后写下男女情事的才女。（《广州日报》评）

《红白玫瑰(时尚版)》相比张爱玲的同名原著，故事及形式有所创新，着笔挺西装的海归男，摇身变作穿现代职业装的新女性，变了性别的主人公，工作上生活上双强势，丈夫白玫瑰让她觉得庸常乏味，上司红玫瑰让她红心怦怦，“弃白”还是“弃红”，心中情感小人与道德小人在不断斗争，她的困惑也是80、90后的困惑。（新浪娱乐评）

新版《红玫瑰与白玫瑰》关注80后对爱情的理解和渴求，有媒体称该剧“折射导演巨大的创造力和丰沛的想象力，别样的演绎、大胆的颠覆、适当的嫁接，试图用新的形式展现骨子里的张爱玲，透彻理解张爱玲原著的内涵，有一股直指人心的温暖力量”，堪称“商业话剧集大成之作”。（新浪娱乐评）

《红玫瑰与白玫瑰》超越了传统，又保留了张爱玲原汁原味的气质。突破了文学转化为舞台语言的种种局限，既在商业上讨好了观众，也在艺术上站住了脚。（中国新闻网评）

在话剧《红玫瑰与白玫瑰》中，田沁鑫突破文学转化为舞台语言的种种局限，保留了张爱玲原汁原味的气质与精神的同时，大胆创新并丰富了原著结构，以新颖、立体、幽默、犀利的笔触，以及鲜活的人物表演，使张爱玲的文字立体起来。（东方卫视评）

《红玫瑰与白玫瑰》原著其实是一部男人成长的故事，和女人无关。“明星版”是让女人了解男人是怎么想的，“时尚版”则是让男人更加了解女人是怎么想的。（秦海璐评）

截至2024年3月，田沁鑫执导的话剧《红玫瑰与白玫瑰蛇》（明星版）在豆瓣获得8.7的评分，共有5030人给出评价。《红玫瑰与白玫瑰蛇》（时尚版）在豆瓣获得6.7的评分，共有401人给出评价。

2019年，导演田沁鑫推出话剧《红白玫瑰》，该剧由中国大戏院投资出品，上海戏剧学院青年话剧团演出。脱胎于《红玫瑰与白玫瑰》“明星版”与“时尚版”之精华，将把原著民国“都市男性”转换为当代“都市女生”，以创新形式关注当下社会生活、热点话题。