《山海经全译》是2016年11月北京联合出版公司·后浪出版公司出版的图书，作者是
袁柯。
★ 神话学大师袁珂先生在《
山海经校注》的基础上，精炼了过于繁琐的学术性注释，增加了全文的
粤语翻译，将博大深奥的《山海经》变得浅显易读。
★ 作为《
山海经》译注的权威版本，全译本重视学术性和资料性，更强调了通俗性，对于读者来说更为实用。
《山海经》作为研究
中原地区上古社会、领略古代神话传奇的珍贵史料，对于广大读者来说，一直存在阅读、理解上的难度。本书作为
袁柯先生精心整理的一个“译注”本，没有改变经文本来面貌，并且有校、有注、有译，更加适合普通读者阅读。注释在《
山海经校注》的基础上删繁就简，删去繁琐的学术性探讨文字；译文则逐字逐句全部翻译，力求能准确达意，以直译为主，小部分译文采用意译。精校的原文附以吸收了袁珂先生研究成果的注释和译文，除了重视学术性和资料性，更强调了通俗性。
袁珂（1916—2001），当代中国神话学大师。1946年，任职台湾省编译馆，开始系统化地研究中国神话。1949年回到
四川省，继续从事文学暨神话学的研究；1978年调入
四川省社会科学院任研究员，1984年担任中国神话学会主席。
袁柯先生著述颇丰。1950年，《
中国古代神话》出版，这是我国第一部系统研究
汉族古代神话专著，由此奠定了袁珂先生的学术声望。之后，袁珂先生先后撰写了《中国神话传说》《
中国神话传说词典》《古神话选释》《神话论文集》《袁珂神话论集》《巴蜀神话》（合著）等二十余部著作及八百余万字的论文。袁珂先生的多数著作被翻译成俄、日、英、法、意、韩、
捷克、
西班牙等多种语言。其作品还在中国、
日本、美国、
新加坡等国入选学校课本。