奈法兰（Nephalem，台服音译做涅法雷姆，国服旧译为奈法兰，网易翻译为奈非天），是暴雪娱乐公司出品的游戏《暗黑破坏神Ⅲ》中的名词。

Nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。同时，在整个暗黑历史中，Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。

而在游戏中，玩家所操作的角色，也被NPC称之为奈非天。

Nephalem来自于Nephilim一词。Nephilim 在中文版的圣经中，被译作「拿非利人」(也有一部分译文版作「伟人」)。Nephilim 来自圣经《创世纪》第六章第四节：

“那时候有伟人在地上、后来神的儿子们、和人的女子们交合生子、那就是上古英武有名的人(The Nephilim were on the 地球 in those days — and also afterwards — when the sons of God went to the daughters of men and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.)。”

要注意，在《暗黑破坏神》世界观中是天使与恶魔的后代，但在《圣经》，它们是神的儿子(反叛的天使)与凡人的女儿(恶人之祖该隐的后裔)交合的产物，也就是半天使半人类。因为血脉充满着恶，它们生性残暴，所以神降下洪水，将它们连同该隐后裔消灭，但很明显，部分Nephilim生存了下来并且发展出类似歌利亚的巨人种族。

另外，在西欧的民间传说里有类似Nephilim的混血物种，被称为坎比翁（Cambion），由Incubus或魅魔与人类结合后生下的混血儿。Incubus和Succubus一般被归类为恶魔，所以Cambion可以看作为恶魔与人类的后代，《龙与地下城》有着相同定义，美国电视剧《邪恶力量》也有提及。亚瑟王传说的大巫师梅林，据说其身份就是Cambion。

其实在其它游戏作品也有引用类似Nephalem的设定，例如《暗黑血统》和《DmC：鬼泣》。

在《暗黑血统》，Nephilim是被天使和恶魔两方诅咒的种族，天启四骑士都是出自Nephilim一族，它们是由恶魔莉莉丝用死去的天使与恶魔的灰烬创造出来，Absalom是第一个Nephilim。后来天启四骑士们服役于焦灼议会，屠杀了整个同族，不过其族人灵魂被Death偷偷隐藏起来，而Absalom变成了腐败化身，从而引发第二部的故事。

在《DmC：鬼泣》(非正式的《鬼泣5》)，Nephilim是介于天使与恶魔之间的第三种族(不算上人类)，后来惨遭恶魔之王蒙德斯发动种族屠杀。普布留斯·马罗表明自己与但丁·阿利吉耶里是Nephilim，他们的父亲斯巴达是恶魔、母亲eva是天使。蒙德斯在袭击他们的时候只看过但丁，以为斯巴达家的Nephilim只有但丁一个，不知道维吉尔的存在。

拿非利人是神的儿子们(也可以推断为堕天使)和人类的女子交合繁育出的巨人型后代。希伯来语中 Nephilim 一词有“堕落者”(Fallen Ones)的意思。他们拥有强大的力量，英勇无比，却也充满了罪恶。

拿非利的起源是关于一名堕落天使 —— 桑杨沙(Shemhazai)的故事。犹太教传说中是埃及的天界之王，字意为“反叛者”。原为炽天使的一员，在希伯来人逃离埃及时主张追击希伯来人，和恶名昭彰的喇合(Rahab，圣经角色)勾结而被神降罪。在伪典《以诺书》中记载为诺亚时代的下凡天使，带着一派天使来到人间教育人类关于正义和公正的教条。就在教育人类数个世纪之后，这些天使爱慕上了人类的女子。堕落的天使们将魔法和咒术传授给人类女性，和她们交合，并生出了混血种的后裔：拿非利人。

拿非利人体型巨大。他们力大无穷而且食欲旺盛。在吞食了人类所有的资源之后，便以人类为食。拿非利人攻击并压迫人类，在地上造成了巨大的罪恶和毁灭性的破坏。

《圣经》和《死海古卷》两部文书中均有记载，并提及了多位圣经故事中注明的拿非利人。拿非利人在圣经中被大量引用。还有许多别名，例以米(Emim)，或“恐惧”(创世纪14章5节，申命记2章10节)，利乏音(Raphaim)，或“柔弱者”或“死者”(撒母耳记下23章13节，历代记上11章15节)，吉博力姆(Gibborim)或“巨人英雄”(约伯记16章4节)，散送冥(Zamzummim)，或“成就者”(申命记2章10节)，亚那(Anakim)或“长脖子”(申命记2章10节，约书亚记11章22节和14章15节)，以及阿维姆(Awwim)或“破坏者”和“毒蛇”。

还有许多巨人也在圣经中被提及，比如申命记21章19节出现的歌利亚(Goliath)。亨利·乔纳森·皮姆是有着十二个手指和十二个脚趾的凶残巨人。在撒母耳记下21章20节里被提及的利乏音和历代记上11节23章中提及的高达的埃及人即指歌利亚。民数记13章26至33节中提及到了约书亚和其他希伯来间谍所看到的拿非利的迦南地。另外，根据犹太传说中，一名叫做阿巴(Arba)的拿非利人用自己的名字建造了一座名叫基尔雅阿巴(Kiriath Arba)城市，也就是希伯伦镇(也叫哈利勒，距离耶路撒冷王国南40公里的小镇)。

拿非利人的作恶多端而且赋税很重。创世纪6章5节里暗示了拿非利人在人类中的堕落：“雅威见人在地上罪恶很大……(The Lord saw how great man's wickedness on the earth had become...)”他们的罪恶暴行导致神悲愤交加。神创造了天使加百列(Gabriel，其名也有神的英雄之意)去煽动并点燃拿非利人之间的内战。他选择了一个名叫以诺(Enoch)的正直男子，去通知那些堕落天使们审判即将降临到他们和他们的后代身上。神没有留给这些堕天使们任何喘息的机会，他们无法对着天堂睁开自己的双眼并被锁链拘束起来。而拿非利人在加百列人的煽动下发动了内战，互相残杀至最后灭亡。

在游戏的故事中和游戏中，也有多处关于拿非利人故事的引用。拿非利人是巨人，而最后在被神审判的时候被拘束。对，第三幕双塔背景中那些阿兹莫丹被扒掉外皮和蒙住双眼的巨大恶魔，也是罪恶的象征。而奈非天人的设定和拿非利人也十分类似：天使和恶魔结合的产物。拿非利人充满罪恶，而在暗黑的故事中，奈非天人和人类可以依靠自己的选择并获得光明或邪恶的力量，并更加强大。另外，在勇气天使伊姆帕里斯看来，人类 —— 特别是奈非天人，都属于罪恶的产物。就是阿兹莫丹也说过：“你们这群可鄙的奈非天人的诞生就是最大的罪恶(Nephalem your misbegotten kind is creation's greatest sin)。”而最关键的是，庇护所的历史上的著名英雄和本作玩家的角色们，都是奈非天人。

从以上种种迹象来看，奈非天人的设定和名字应该是引用的确借鉴了《圣经》故事中的这部分内容。

这是暴雪娱乐公司出品的游戏《暗黑破坏神Ⅲ》中的名词。

原文词汇Nephalem，音译做 奈法兰，音译+意译做 奈非天。

暗黑破坏神Ⅲ中剧情里的种族，天生的战士，人类的守护者。是天使和恶魔结合所诞生，第一代的结合体才算奈非天人，未觉醒前是人，觉醒后成为超越神的存在，与生俱来的强大力量让他们可以战胜一切。兄弟会的创始者就是奈法兰（奈非天）人，他们都有强大的力量，在恶魔和天使的圣战中最大限度的保全了人类。

关于国服翻译“奈非天”的官方解释

首先，由于 Nephalem 一词在暗黑里特殊性和重要性，我们决定采取结合一定的意译。

他们的重要性不言而喻，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。

其次，Nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性，更让我们决定选择非天一词来结合意译。

Nephalem是开发团队取自Nephilim自创的名词，而Nephilim是英文中的希伯来语舶来品，词根n-ph-l暗含“fall”（陨落、堕落、坠落）的意义

而中文里的“非天”是根据梵语Sura（即修罗）意译而来的，某种程度上说其实也是舶来品，阿修罗是六道众生里非常特殊的一类生灵，非神、非鬼、非人，介于神、鬼之间，他们果报殊胜拥有神通，生性好斗，与帝释天征战不休。在能力、等级、生性上具有很明显的相似性。如果要意译Nephalem一词，除非天之外，很难找到更合适的选择，况且最巧合的是英文词根“ph”和“非”发音也相似。

最后，名词结构上中英文也比较相似。

英文里的Nephalem中有“Ne”这个前缀，阿修罗的“阿”这个字是个否定冠词，表示不是、非的否定意思，而奈非天中的“奈”字刚好有怎奈、无奈之意。

综合以上考虑，我们因此决定结合一定的音译（Nepha-奈非）和一半的意译（n-ph-l - 非天）。

其实，非天一词本质上是对梵语的一种意译，它不是佛教专用词汇，而且暗黑世界也不完全是仅限西方文化背景，它囊括了现实世界中的众多文化，是一个文化多元化的游戏背景设定。

在暗黑3剧情中，大天使伊纳瑞斯和魔王墨菲斯托的女儿 莉莉丝偷走了世界之石，然后用它创造了一个世界，这个世界及人类生存的世界，被称为庇护之地，在这个世界里生下了人类也就是奈非天。

奈非天拥有远超于天使与恶魔的强大力量，随着世界之石的镇压力量越来越强大，奈非天的力量逐渐削弱，最后成为了普通的凡人，也就是如今的人类。世界之石的力量同样可以削弱身处庇护之地的恶魔与天使，这也就是后来三巨头被凡人击败的主要原因之一。

到了《暗黑破坏神ll》，泰瑞尔摧毁了被巴尔腐化的世界之石，镇压的力量从此不复存在，个别人类的力量也将再度觉醒，这就是《暗黑破坏神lll》中奈非天回归的原因

莉娅说过奈非天是拥有神奇力量的古代人类，但千百年来已经没有奈非天的存在了。佐敦库勒也说，他可以帮助全人类成为奈非天，开创一个黄金的纪元。

在《暗黑破坏神Ⅲ》里，奈非天以七种角色出现，分别是：猎魔人、武僧、秘术师、野蛮人、巫医、圣教军、以及死灵法师。

同时奈非天的存在一样让人产生了恐惧，这或许也是对以后的续作做了伏笔，在《暗黑破坏神lll：夺魂之镰》最后，泰瑞尔说奈非天的那颗凡人之心，终有一天会被腐化引诱，那时不知道是能够自我抵抗，还是将世界带向灭亡。