祖籍
浙江省平湖市乍浦镇，1953年3月23日生于
上海市；现为
北京外国语大学外国
语言研究所研究员，博士生导师，《
外语教学与研究》双月刊主编，《
当代语言学》、《语言研究》、《语言科学》、《
外语学刊》杂志编委，
东北师范大学、
福建师范大学、西南师范大学、
西北师范大学等校兼职教授，
沈阳师范大学、
北京外国语大学研究生院日本学研究中心客座教授。无党派。通晓多种语言，包括
英语、
法语、
西班牙语、
俄语、
日语、
德语、
希腊语、
拉丁语。
Sixty Years of Historiography in Chinese Linguistics
九十年代中，姚小平到
北京外国语大学研究生院工作逾十年，终于有机会参评正教授。除开其他条件，还须通过一项第二外语笔试。因其本科学的是
俄语，
北京第二外国语学院便考
英语。考场在某阶梯教室，来参试者不少。可以带字典，不过姚颇有点自负，没有带。卷子是北外各系出的，那时候评定职称考外语，尚未推行国家考试。笔试的主要内容是英译汉，把一篇讲
联合国组织机构的文章翻成中文。那篇东西很容易，半小时就译完。看看时间还早，便取过一份
德语卷子，也是翻译，可是比英语卷子难得多，是一篇历史文章，记叙传教士来华事迹。做完德语
卷子，又过去一小时，看几乎无人离场，就又领了一份
法语卷子。仍是外译汉，也不甚难，讲八小时工作制的由来。半小时后，将将做完，未及细看，铃声已经响起。一周后师资科下发成绩，英、德、法语分别得95、90、84。