仲伟合，江苏赣榆人，现任黄埔书院院长，是一位教授和博士生导师。出生于1966年。

曾任广东外语外贸大学副校长（2006年7月至2010年4月）、高级翻译学院创院院长（2005年4月至2006年12月）、英语语言文化学院院长（2002年3月至2005年4月）、副院长（1999年5月至2002年3月）等职务。目前兼任第三届教育部学科发展与专业设置专家委员会委员、国务院学位委员会全国翻译专业学位教育指导委员会副主任委员、教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员和英语专业教学指导分委员会主任委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组组长、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员（人力资源与社会保障部）、广东省第五届学位委员会委员及学科评议组成员、广东省高校本科外语类专业教学指导委员会主任委员、中国翻译协会副会长、广东省翻译协会会长、广东粤商研究会会长、广东省社会管理研究会会长、广东省首届社会创新咨询委员会委员、广州市人民政府第二届决策咨询专家等职务。

2017年08月，黄埔书院院长。

2017年05月，广东外语外贸大学网站“学校领导”栏目更新后显示，仲伟合不再担任广东外语外贸大学党委副书记、校长。

2017年06月，仲伟合以侨鑫新任联席总裁的身份亮相“中国企业家的全球化新征程论坛”。也展开了他自己事业的新征程。

2017年8月19日，仲伟合正式出任黄埔书院首任院长。

2023年11月，仲伟合出任澳门中西创新学院校长。

主要研究方向是口译理论与口译教学研究、翻译学研究。上世纪九十年代初涉足英汉口笔译实践、教学与理论研究工作。开设本科生、研究生英汉交替传译、同声传译、翻译理论等课程。为省内外大型国际会议担任首席同声传译员数百次，其中包括：中国高新技术成果交易会“科技论坛”、广东省经济发展国际咨询会、联合国多个组织的会议。曾为多位国家、省市领导人及外国国家元首、国内外政商要人等担任口译工作，是国内知名口译研究专家。

仲伟合教授的主要成果有在《中国翻译》、TranslationJournal、《外国语》、《外语与外语教学》等学术期刊发表的《口译教学议》、《口译训练：模式、内容、方法》、《英汉同声传译技巧与训练》、MemoryTraininginInterpreting、《译员知识结构与口译课程设置》、CopingTacticsofSimultaneousInterpreting、《专业口译教学的原则与方法》等口译研究系列论文及翻译学研究论文50余篇，出版教材、论（译）著、词典等15部。当今承担的科研项目有“翻译本科专业人才培养模式研究”（2009年教育部人文社科基金项目）、“口译研究方法论”（广东省普通高校人文社科重点研究基地重大项目）、“计算机辅助口笔译（CATIS）教学系统的开发与应用”（横向课题）、“数字化口译教学系统的开发与应用”（广东省科学技术厅科技攻关课题）、“双语教学改革的探索与实践”（2006年度广东省高等教育教学改革工程重点项目）、“外语专业人才培养质量保证体系研究”（2007年度广东省高等教育教学改革工程重点项目）、教育部人文社科规划项目“翻译本科专业人才培养模式研究”、教育部“十五”规划国家级重点教材项目《英语口译教程》、教育部“十一五”规划国家级重点教材项目《英语口译基础教程》、《英汉同声传译教程》等。

1.仲伟合.十年扬帆,蓄势远航:MTI教育十年回顾与展望.《中国翻译》2017年第3期7-9,共3页.

2.陈庆,仲伟合.梁宗岱法译《陶潜诗选》的绘画性.《外语教学》2017年第1期80-85,共6页.

3.穆雷,仲伟合.翻译博士专业学位的定位思考——从设置方案的修改论证谈起.《外语界》2017年第4期27-34,共8页.

4.王巍巍,仲伟合.“国标”指导下的英语类专业课程改革与建设.《外语界》2017年第3期2-8,15,共8页.

5.仲伟合,张清达.“一带一路”视域下的中国特色大国外语教育战略的思考.《中国外语》2017年第5期4-9,共6页.

6.仲伟合,王巍巍“国家标准”背景下我国英语类专业教师能力构成与发展体系建设.《外语界》2016年第6期2-8,共7页l.

7.仲伟合,詹成.口译专业教学体系的构建——广东外语外贸大学口译专业教学体系理论与实践(之一).《中国翻译》2016年第6期39-42,共4页.

8.仲伟合,姚恺璇.从专项评估看翻译硕士专业学位教育的问题.《东方翻译》2016年第2期4-9,共6页.

9.仲伟合,王巍巍,黄恩谋.国家外语能力建设视角下的外语教育规划.《语言战略研究》2016年第5期45-51,共7页.

10.仲伟合,陈庆.梁宗岱的翻译观:在冲突中求契合.《中国比较文学》2016年第1期134-143,共10页.

11.仲伟合.中国口译学科的未来发展.《中国外语》2016年第5期4-9,共6页.

12.仲伟合,许勉君.国内语言服务研究的现状、问题和未来.《上海翻译》2016年第6期1-6,共6页.

13.仲伟合,潘鸣威.论《英语专业本科教学质量国家标准》的制定——创新与思考.《现代外语》2015年第1期112-120,147,共9页.

2000年教育部“霍英东教育基金优秀青年教师奖（教学类）”

2001年“全国优秀教师”称号及奖章

2003年当选广东省杰出留学回国青年创业之星

2004年获广州市科委杰出贡献奖

2005年获广东省第五届高等教育教学成果一等奖

2005年获第七届“广东青年‘五四’奖章”

2006年被评为广东外语外贸大学首届教学名师

2007年主持的“英语口译（课程系列）”被评为国家级精品课程

主编的《英语口译基础教程》获2008年教育部高等教育精品教材

2008年获第三届广东省高等学校教学名师奖、广州市科学技术奖（科技进步类）一等奖

2009年获广东省第六届高等教育教学成果一等奖、广东省社会科学研究成果三等奖、广东省科学技术奖（科技进步类）三等奖等。