还珠格格之燕儿翩翩飞，是李平执导，李晟、海陆、邱心志、张睿、邓萃雯主演的电视剧，于2011年7月16日在中国大陆上映。

该剧主要讲述清朝乾隆，夏紫薇和丫环金锁从济南大明湖来至京城，因在大街拦截宗人府梁大人的轿乘而被殴打，正在市集卖艺的小燕子、柳家兄妹拔刀相助，由此和紫薇成为好友。随着友情的加深，紫薇向小燕子吐露了身世，原来她竟是当今皇帝的亲生女儿。为了帮紫薇与父皇相认，小燕子鼎力相助，结果却阴差阳错进宫错成了还珠格格。调皮的小燕子、端庄的紫薇与严肃的宫廷生活格格不入，她们闹出了不少笑话，也惹了不少乱子，更结下诸多仇家，也收获着各自的爱情。

2011年获百度娱乐、搜狐视频、优酷、光线传媒影视风云榜等电视剧优秀奖。

混迹市井街头的小燕子（李晟饰），和多才多艺的夏紫薇（海陆饰），偶然在京城相识相惜，然而命运弄人，假美璃小燕子迷糊的进入皇宫成为“新还珠格格”，真格格紫薇心碎的进入学士府，两人阴错阳差交换了身分。进宫后的小燕子，发现和自己在街头打过一架的“班杰明”，竟是宫廷画师潘杰明（潘杰明饰），小燕子担心班杰明暴露她的真实身分，于是和班杰明在宫廷里发生许多的趣事，班杰明也在这些奇妙的交手中，深深被小燕子独特的魅力所吸引。和班杰明情同手足的五阿哥爱新觉罗·永琪，起先因射伤小燕子而深深内疚，接着发现小燕子是假格格而胆战心惊，然后，又被小燕子各种特立独行的行径，弄得应接不暇。两人也都倾心于她，于是，永琪和班杰明之间，展开了一场微妙的君子之争。　　

崔尔康（李佳航饰）知道夏紫薇的真实身份，但见紫薇有家归不得，有父不能相认，不禁对紫薇心生爱怜，进而相知相许。从此，紫薇的世界，被深情的尔康填满。尔康带领紫薇走入两人专属的秘密基地，并在花海、草原、翠湖、幽幽谷……山山水水中，见证了两人的山盟海誓。小燕子从街头卖艺的女子，变成皇宫里的格格，生活起居，食衣住行，全部无法适应，闹了一个又一个的笑话。同时，口无遮拦，和皇后结下了深仇大恨。但她不以为意，陷入危险也不自知。永琪（张睿饰）和班杰明经常为解救她而弄得手忙脚乱，一中一西的哥儿们，成了她奇异的“左右护法”。崔尔康的弟弟福尔泰（路宏饰）是爱新觉罗·永琪的伴读，当然也成为小燕子的保护者。尔康为了能与夏紫薇创建未来，忍痛将紫薇和她的丫头金琐（孙耀琦饰），送进皇宫和小燕子作伴。小燕子与紫薇重逢后，在皇宫如虎添翼，两人在宫里连手制造许多的震撼，也经历许多的“惊涛骇浪”和“水深火热”。皇帝（邱志明饰）准备微服出巡，要求小燕子背诗方带她去。爱新觉罗·永琪用剑诀帮小燕子成功背诗，皇帝同意带她和紫薇同行，小燕子高兴地学起骑马。太后让晴儿一同出巡，并做她的眼线。晴儿的加入让崔尔康永琪更加头疼，班杰明竟提出要撮合晴儿和福尔泰。行前，金琐与夏紫薇难舍难分，相互叮嘱。太后（刘雪华饰）亲自送别，众人踏上了出巡之行。

《新还珠格格》中加入潘杰明一角，与当年“小燕子”和“五阿哥”一对一的纯爱相比，三角恋的设置确实容易贴近90后观众的口味，可以想象新角色在后半段会生出更多恩怨情仇。

2009年12月15日新版还珠格格的导演目前已经敲定由龚若飞和丁仰国担任，原版的李平以及孙书培确认将不会为新版执导。两位导演将以教官身份出现在明年1月3日首播的《芒果训练营》节目中，为新版中的演员把关。

新《还珠格格》演员的确定，不仅经过芒果训练营、全国海选、导演组选拔、湖南卫视确认、琼瑶拍板五个步骤，最终实景定妆试戏的演员就达上百人；在确定小燕子、夏紫薇的人选中，琼瑶与湖南卫视发生分歧，最终以琼瑶拍板确定了演员。琼瑶属意李晟但欧阳常林属意杨蓉，最后琼瑶选定小燕子为李晟。海陆“随时流泪”打动琼瑶，故而淘汰张嘉倪，海陆荣获紫薇一角。选角对崔尔康的要求就是眼睛要深沉，因为眼睛深沉，才能够传递出尔康的那种深情。张睿是因为其出色的外型获得了琼瑶的青睐，与剧中饰演乾隆的邱心志在外貌上也很神似，从而获得五阿哥。孙耀琦饰演小燕子，但由于孙耀琦身高过高从而在试镜之后给她安排了另外一个角色-金锁。潘杰明是新加入的角色，潘杰明参加一个台湾歌唱选秀节目被琼瑶相中，一次交谈后便成为班杰明的扮演者。麦迪娜是一个新疆歌舞团的演员，在欧阳常林台长去新疆出差过程中一眼相中出演新《还珠》含香一角。邱心志是被新《还珠》的另一导演丁仰国推荐的，而邱心志在蓄胡须之后也打消了琼瑶对其太年轻的顾虑。香港特别行政区演员邓萃雯与邱心志一样同属于熟人推荐范畴，两个导演和琼瑶都认可邓萃雯的演技以及人气。赵丽颖曾被琼瑶担心过于甜美而被弃用，几经周折之后，琼瑶还是选择了这个有不少戏剧经验的演员。

新版还珠格格也保留了旧版当中小燕子中箭、火烧漱芳斋、夏紫薇被关小黑屋和针刺等镜头。在新《还珠》中，也保留经典台词“皇上，你还记得大明湖畔的夏雨荷吗”。除此之外还有紫薇、崔尔康你侬我侬的“山无棱‘天地合’乃敢与君绝”，小燕子和紫薇姐妹情深的“还君明珠终有日，到时候，小鸟儿负荆请罪酬知己！”

《新还珠格格》选取北京怀柔明清影视城、浙江横店影视城明清宫苑、永康市方岩等地作为拍摄地点，同样也去旧版取景地内蒙古自治区的坝上取景拍摄。《新还珠格格》的内景都是现搭建的，宽大且豪华。

《新还珠格格》在拍摄过程中真正“行刑人”不是容嬷嬷 ，而是幕后的李平导演，无论是容嬷嬷抽打小燕子、夏紫薇，还是往她们身上泼水，实际上都是李平导演的杰作。有时候为了镜头的需要，导演甚至还需要穿上嬷嬷的服装来完成这些动作。

在教小燕子鞭子的一场戏中，高梓淇被鞭子抽到脖子。另外拍一场被打倒的戏中，因为躺倒后不能动，另一个人飞身而过时，脚上带起一颗石子，正好打到躺倒的高梓淇脸上，眉骨被打伤，当场流血。更不幸的是，在新年伊始的大年初二，高梓淇被小燕子砍伤，破了相，脸被剑砍破，被砍进了医院。由于长时间、多场次的打戏拍摄。高梓淇脚趾的大拇指指甲盖被磨脱落，拍摄结束后养了好长时间才长好。冬天往自己身上浇冰水，有一场戏箫剑拿一桶水愤怒的泼向爱新觉罗·永琪，继而一气之下把整桶冰水对着自己当头浇下。高梓淇回忆：“这场戏大概是1月份拍的，而且是室外的夜戏。这条拍了3次，也浇了自己3次，寒风一吹，那感觉太爽了。”

新版《还珠》希望给观众带来新的观感，但在歌曲方面还是保留了一部分旧的歌曲。这部分的歌曲包括大家耳熟能详的《有一个姑娘》《你是风儿我是沙》《山水迢迢》《今天天气好晴朗》《雨蝶》《梦里》《自从有了你》等。导演和制作方都意识到新版《还珠》虽然作为一个新的存在，但是没办法完全抛弃过去的东西，并希望能用这些歌曲来唤起大家的亲切感。

2011年7月16日新《还珠格格》首播成绩亮眼——湖南卫视首播两集收视率达1.9%，7月20日，短短几天时间，湖南卫视公布的收视数据显示，《还珠格格之燕儿翩翩飞》首播收视份额高达7.74%，位居同时段电视剧首位。

以上资料参考

《新还珠格格》在制作上相较于老版《还珠格格》取得了显著进步，服装、道具以及皇帝狩猎的大型场景等方面的制作都极为精美。导演的呈现手法突破了传统，节奏紧凑，运用了许多现代剧的表现手法，具有创新意义。新版中还引入了新的人物潘杰明。班杰明是一位来自大不列颠岛的画家，他将西洋的语言、思想、生活方式、饮食习惯以及人生观带入剧作，产生了显著的影响力。（何秀琼评）

究竟这部戏难看不难看，我不做评判，但我觉得太多人沉浸在怀旧情绪里不愿走出来是真的，骂的是戏，怀念的是岁月！（西安市主持人评）

新版的小燕子多了几分闹腾劲儿，却少了几分灵气。大闹梁府时，小燕子不再是新娘装，而是乔装成老太太，满脸皱纹，牙齿黄不溜秋，还缺了一颗，而这一造型让很多刚打开电视机的观众误以为是在看宋丹丹的小品。除了丑，混进梁府的小燕子还悠哉地骂着梁大人“兔崽子”，甚至还有着能让胆大如天的梁大人恭敬服帖的本领，不禁让人“佩服”。新《还珠》中最重要的也是略显突兀的新角色宫廷洋画师班杰明前晚也亮相：班杰明街市游玩，被小燕子的美丽所吸引，于是提笔速写，却让小燕子产生了误会，并引发后来的一系列风波。不过在两人交锋的这场戏中，潘杰明对小燕子的爱慕已露端倪，随着剧情的发展，小燕子、永琪和宫廷画师班杰明之间的三角恋也将逐渐展开。（新浪娱乐评）

小燕子严重模仿痕迹；五阿哥和外国人称兄道弟；夏紫薇不那么美丽；金锁演技无能为力；皇上的范儿太随意；皇后的范儿太电视广播；容嬷嬷没有了霸气。（沈阳晚报评）

抛除演员的形象和表演不谈，新版《新还珠格格》里有很多显而易见的穿帮之处及不合时宜的台词。（沈阳晚报评）