《新还珠格格》由著名编剧琼瑶创作，李平、丁仰国执导，李晟、张睿、潘杰明、海陆、李佳航、邱心志、邓萃雯、刘雪华、赵丽颖、高梓琪等联袂主演的言情电视剧。该剧翻拍自琼瑶经典作品《还珠格格》，综合了以前各个版本的情节，一共包括三部分，还珠格格之燕儿翩翩飞（一）、还珠格格之风儿阵阵吹（二）、还珠格格之人儿何处归（三）。《新还珠格格》讲述了在民间卖艺、行侠仗义的小燕子帮助大明湖畔的夏紫薇回皇宫认亲的故事。

该剧是由湖南卫视、上海创翊文化传播有限公司联合出品，于年2011年7月16日在湖南卫视播出。

该剧2011年先后获得光线传媒影视风云榜四大新势力大奖，以及优酷大剧盛典年度十大电视剧优秀奖。

大明湖畔的夏紫薇(海陆 饰）得知自己是皇上（邱心志 饰）的女儿后要回皇宫认亲，与丫鬟金锁（孙耀琦 饰）一路相伴，二人在路上遇到了麻烦。这时在街头卖艺的小燕子(李晟 饰）和柳青柳红仗义相助为她解决麻烦，夏紫薇感激不尽，与小燕子他们成为了好朋友。她陪着小燕子一起在街边卖艺，随着日渐熟悉，紫薇有一天向小燕子倾诉了自己的秘密身世，她的母亲是夏雨荷，而父亲是紫禁城的皇上，她要进宫寻父。

小燕子得知后自然愿意帮助紫薇回到皇宫，但是却遇到了一件又一件的意外事情，完全打乱了两人的计划，小燕子莫名其妙被错认成紫薇进了宫，被封为还珠格格。五阿哥(张睿 饰）十分喜欢她，二人渐生情愫。曾经在路边和小燕子交过手的班杰明潘杰明（潘杰明 饰）竟然是宫廷的画师，还是五阿哥的好伙伴，小燕子虽然也在担心夏紫薇，但是也害怕班杰明拆穿她的真实身份而被处罚。其实班杰明渐渐地被活泼可爱地小燕子迷住了，只是小燕子从未意识到，只把他当作最好的朋友“斑鸠属”相伴。

与此同时真正的格格紫薇不知怎得误入了学士府。御前侍卫福尔康（李佳航 饰）对楚楚动人的紫薇一见倾心，在得知她是真的格格之后，帮助紫薇进了皇宫。乾隆（邱心志 饰）微服出巡，小燕子等人一同前往。在途中，小燕子认识了箫剑（高梓淇 饰）。太后（刘雪华 饰）身边的晴儿（赵丽颖 饰）一直倾心于尔康，尔康得知后对晴儿坦白自己心有所属。晴儿对夏紫薇的身份感到疑惑，她想办法弄清了紫薇的身份并告知太后。真假格格一事暴露，小燕子、紫薇与金锁被关进宗人府调查，却被皇后（邓萃雯 饰）派去的人严刑拷打。爱新觉罗·永琪密谋劫狱救出小燕子三人，萧剑一身黑衣也来相助并带走晴儿，但三人决定回宫向皇上坦白一切。皇上知晓了身世隐情后，看到遍体鳞伤的三个姑娘很是心疼，终于认了紫薇这个女儿。

回疆的公主含香随父母来宫晋见爱新觉罗·弘历。在途中欲劫持含香但未成功的麦尔丹躲进了会宾楼，不巧被小燕子发现，二人不打不相识。来到宫中表演敦煌舞蹈的含香（麦迪娜 饰）令皇上着了迷，但是含香早已心许麦尔丹，小燕子夏紫薇等人知道后计划帮含香出宫。箫剑晴儿因身世相近而渐露情谊。爱新觉罗·永琪母亲极其不喜欢小燕子，就算小燕子百般讨好也没用。大方得体，漂亮贤惠，又出身贵族的欣荣格格（阚清子饰）深得太后与愉贵妃喜欢。会宾楼众人商议永琪小燕子出走计划，永琪诀别母亲，愉贵人（庄庆宁饰）伤心上吊轻生。小燕子向含香取得凝香丸救活愉妃，永琪无奈被迫迎娶，但是永琪大婚之夜拒绝圆房。含香因拒受宠而刺伤皇上，太后刺死香妃，含香喝下毒酒后意外去除香味，小燕子等众人营救香妃出了宫。皇后一直不肯放过两位格格，秘密派太监去威胁夏紫薇的舅公舅婆，让他们二人指认紫薇不是皇上的女儿。皇上一怒之下把两位格格关进牢房还判她们死罪。爱新觉罗·永琪与班杰明他们想办法把两位格格救了出来，从此一群人在宫外谋生。皇上下令活捉众人回来亲审。晴儿紫薇被追兵劫持受伤，箫剑救出晴儿并悉心照顾她。紫薇不幸失明崩溃不已，一直封闭自己，尔康向紫薇诉说心声，发誓永不会离开她，紫薇这才逐渐恢复信心，过了不久她的眼睛就复明了。众人逃亡途中开始学着赚钱谋生，不料遭黑衣人刺杀，险逃过一劫。萧剑向小燕子坦白了她的身世，原来萧剑是她的亲哥哥，他们的父亲是浙江巡抚萧之航，但父母皆已离世。

皇上得知皇后追杀众人，大怒，立刻把夏紫薇舅公舅婆召进宫。他们澄清了紫薇的身份，紫薇确实是皇上的女儿。皇上亲自来到了大理接小燕子等人回宫，但是众人拒绝回宫，他们害怕宫里的阴谋迫害，决定去大理开启新生活。箫剑告诉小燕子乾隆是杀父仇人，皇上遂彻查小燕子父亲案件，并表示无论如何不会牵连小燕子，调查得知原来萧剑父亲是被人诬陷的，皇上下令处死陷害其父的人，箫剑大仇得报。宫中来信称愉贵妃病危叫爱新觉罗·永琪回去尽孝，永琪看信后矛盾不已，他反复回想信中内容，小燕子希望他能承担属于他的责任，二人在痛苦的两难抉择中定下两年之约，暂时分离。班杰明愿意去大理，永琪托付他照顾小燕子。永琪、夏紫薇同皇上回宫，皇上处罚皇后命其不得出其宫门半步。晴儿和箫剑在大理举行了婚礼。皇上封紫薇为“明珠格格”，并给她和尔康指婚。永琪回来后，欣荣格格又开始准备二人圆房，那天晚上永琪喝下欣荣备的药酒后，把她当成小燕子圆房了。欣荣诞下一子后，爱新觉罗·永琪遂告别了皇帝出宫寻小燕子。小燕子与永琪终于见面。班杰明看到永琪回来后也就把这份喜欢默默藏在心里，深深祝福着小燕子和五阿哥，告别众人独自离去。

该剧于2011年7月16日在湖南卫视“金鹰独播剧场”第一轮播出时，从7月16到8月7，连续12天蝉联全国同时段收视第一，网络播放量高达50亿次。2012年夏天重播，依旧获得了火热的收视。

《新还珠格格》2011年7月25日也在中国台湾的华视频道播出了，但是首集收视率惨不忍睹，仅有0.76 ，在中国台湾4个无线电视台垫底。

《新还珠格格》是在琼瑶原著与经典老版《还珠格格》的基础上，结合当下流行文化进行创作。

除了原版中无法割舍的重要情节，琼瑶新写了百分之七十的新内容，比如假格格小燕子帮助真格格夏紫薇进宫寻父却阴差阳错她成了还珠格格，小燕子与五阿哥的爱情，尔康与紫薇的爱情，箫剑与晴儿的爱情等等主线。新版中的小燕子多了一个守护者斑鸠属，五阿哥的母亲很不喜欢小燕子，太后和晴格格没去五台山，两人一直待在皇宫，柳青、柳红兄妹俩跟小燕子一块进宫给大家制造“惊喜”，尔康与紫薇的定情之地增加了花海、草原与碧湖，福尔泰的戏份变少，此外，还补充了大明湖畔的夏雨荷跟皇上之间的感情戏。等等。剧本的语言也有明显的改变，由于当下的大部分观众比较年轻化，所以剧里用了不少现代的白话文而不是古文，琼瑶希望观众能看懂，能产生共鸣。

网友关于新版演员选角有不少的争论，为此，琼瑶为他们“辩护”道：“新版演员都是千挑万选来的，他们都是新手，难免会有青涩之处，但也是这种青涩，使他多了一分纯净。在我这里，没有新的演员不如旧版演员的说法。”虽用新人有风险，但知名演员都是这样过来的，她愿意顶住压力给新人机会。

李晟在拍《新还珠格格》之前做过助理、打杂，后来有《新还珠格格》的海选，她就抱着试一试的想法投了简历，琼瑶阿姨看到了经纪人递交的照片，觉得她神似小燕子，加上李晟的天赋与努力，她最终获得了“小燕子”的角色。

饰演紫薇的海陆是凭借“楚楚动人的眼眸和珍珠般的泪滴”得到了制作人何琇琼和琼瑶的认可。五阿哥张睿凭借着“他和皇阿玛邱心志似乎有那么一点的神似”，最终面试成功。潘杰明是在参加中国台湾歌唱选秀节目《超级偶像》时被琼瑶注意到，琼瑶十分欣赏他的歌声和流利的中文，每周都关注着他的歌唱比赛。

新版在制作上，画面唯美，制作水准上乘，服装道具上、制作技术上，都有很大的进步。戏服也是一改再改，美观早已胜过了写实，而且皇宫场景大气，外景也很美。

小燕子的马夹套白衫，假两件的搭配十分新颖。紫薇、小燕子衣服上雕饰有密集的传统花纹，看起来十分小巧精致、清新脱俗。

在拍摄箫剑与永琪争吵朝对方身上泼水，也往自己头上浇水的戏份时，高梓琪透露那场戏是在一月份拍的，而且在室外，这条拍了3次，在寒风中浇了自己三次。该剧拍摄时间横跨四季，但是服装时没有变化的，三层戏服，四季都得穿，夏天会有两套换着穿，冬天不能加衣服只能贴暖宝宝。由于戏中打戏比较多，高梓琪脚趾的大拇指指甲盖脱落，杀青后疗养许久才恢复。

邱心志入戏特别快，前一秒正在大笑的他下一秒正式拍摄时就可以哭出来。

孙耀琦在休息用餐时把腿搁在板凳上，原来是在拍摄中腿部受伤，受伤对于演员们而言是常见之事，剧组也为演员们买了保险来保障他们的健康与安全。

《新还珠》的最后部分，永琪因母亲来信回宫尽孝，与欣荣成亲生子圆母亲的愿，这成为整部剧争议最大的剧情，大多观众都表示不能理解甚至愤怒，观众觉得这样一来小燕子倒是成了“小三”，而五阿哥里外不是人。对此琼瑶表示，她原本可以写一个大团圆结局，但是永琪他是皇子，他有他的无奈与责任，他需要服从皇帝，孝顺父母之后，才能奔向小燕子身边。

在“新还珠”开播初期，网友就提出质疑“小燕子模仿痕迹太重”，对此李晟表示并没有刻意模仿老版中饰演小燕子的演员赵薇，长相是天生的，她也会根据剧本给这个角色赋予新的元素。

网友们热议剧中吻戏，并感叹“原来皇宫也可以这般开放”。对此，五阿哥张睿表示：“琼瑶戏的风格就是浪漫，有吻戏自然是很正常的事情。”

超级细心的网友们看剧时候发现漱芳斋主演们旁边有一只我们现在的运动鞋，小燕子溜进斑鸠属的画室偷拿东西时，竟然桌上面有一尊美国的维纳斯断臂女神雕像。除这些物品之外，电视剧里的台词也让观众觉得神奇。有个大臣在介绍外国来的宫廷画师班杰明时说：“他来中国有10年了。”明明是清朝，竟然可以穿越到现在的新中国来了。还有小燕子他们肚子饿了的时候居然讲“要吃早餐”，旁边的侍女也说：“请大家去餐厅。”

和道具的意外不一样，剧中的一些台词穿越听说是编剧琼瑶特意这样写的。比如说“餐厅”、“开除”等一些当代人的言辞，导演丁仰国透露，这是编剧在改编剧本时，有意让人物对话更平实近人，是“很用功地去迎合现代人的口味”。几位主演做客《金鹰访谈》时，对于“穿帮戏有点多”等一些质疑他们并觉得没什么关系，甚至开玩笑说是“网友们看得太仔细”。

当时新《还珠格格》的定妆照一发布，立马在网络各个社交平台引起一片“雷声”和源源不断的“板砖”。不少网友认为新版小燕子和夏紫薇跟他们的想象太不一样，甚至有心直口快的网友说：“两个格格看起来又丑又土气，像丫鬟！金锁反倒像个大小姐。”，“扮演小燕子的演员为什么感觉一直在努力睁大眼睛？反正怎么样也不够赵薇眼睛大，不如藏拙吧！”“晴儿的刘海怎么这么诡异？只有一半，跟其他人都不同。”

河北新闻网评该剧，不管画面流畅度或是画质,《新还珠格格》都比老版好。而且在《新还珠格格》中,格格们与阿哥们的装扮都算的上是精心制作,皇宫场面大,外景更是非常漂亮。对于演员，新版小燕子不仅继承了搞笑风格，而且可谓是脱胎换骨还背起了成语，洋画师班杰明的出现更是添彩不少。学者张琳评该剧，新还珠吸取原著的经典，结合当下流行文化，故更能让观众接受，也成为了观众们茶余饭后的噱头。

一些研究影视的专家学者痛斥，连琼瑶也“堕落”了，《新还珠格格》中的情色戏简直不堪入目。中新网评，大结局剧情引发网友“口水”不断。新版尺度大，剧情狗血，特别是欣荣格格穿着性感肚兜死缠烂打要与永琪洞房，还有那些时间长频率高的吻戏以及露骨的台词。翻拍经典，选角是重中之重。不能找一张似是而非的脸，那是永远也无法超越经典的。《新还珠》开播前，编剧琼瑶表示新情节占70%，但是播出之后，观众发觉所谓新剧情，不过就是把4个人说话换成6个人说话，这样来翻拍经典作品是不可取的。

和一九九八年版《还珠格格》相比，二零一零年拍摄的《新还珠格格》三部曲显然遭到观众冷落。作者主观意识出现偏差,观众的审美疲劳，情节的拖沓，过度的商业炒作模式也正是本电视剧被观众冷落的因素，学者谢菲、梁玉柳评。

在《新还珠格格》热播之后，琼瑶给扮演“小燕子”和五阿哥的李晟和张睿二人创作了一部都市剧，《花非花雾非雾》，她透露“这是一部青春、梦幻与现实交织的戏剧。有些地方很有琼瑶的风格，融合了我好几部小说的精华，再创新改写；有的地方又很不‘琼瑶’，融入了一些现代人在生活中的问题。”