《京华烟云》是由九州音像出版社、北京金泽太和国际文化交流有限公司等联合制作，张子恩执导，张永琛、杨晓雄担任编剧，赵薇、潘粤明、邱琦雯、陈宝国、黄维德等人主演的中国电视剧。该剧于2005年10月9日在中央电视台综合频道播出。

该剧改编自林语堂的同名小说，讲述了20世纪20年代发生在北平姚家、曾家和牛家三大家族之间的情感纠葛，以及中华民族在面对外侮时所体现隐忍执着、机智聪慧和顽强不屈的故事。

该剧以平均收视8.51%排在当年CCTV-1电视剧的第二，单集最高收视曾达到12.92%。此外，该剧还提名第26届中国电视剧飞天奖“优秀电视连续剧”，演员赵薇提名“优秀女演员”，以及第2届电视剧风云盛典“最佳女主角”，并获得“内地最受欢迎女演员”。

十年前，曾文伯（寇振海饰）一家曾救过被人贩子拐走的姚木兰（赵薇饰），十年后，为了给染病不愈的曾家大公子曾平亚（王亚楠饰）冲喜，姚木兰代替逃婚的妹妹姚莫愁（邱琦雯饰）嫁给了曾家三公子曾亚（潘粤明饰）。同时，曾平亚娶了曼妮（孙宁饰），曾家二公子曾襟亚（邵汶饰）娶了牛素云（胡可饰），曾家一日内同时娶三房儿媳给曾平亚冲洗，然而冲喜并没能挽救曾平亚的生命，次日他便去世了。

不知姚莫愁已经逃婚的曾荪亚，次日从宿醉中醒来才发现新娘已经换成了姚木兰，他觉得自己受到了欺骗，愤然离去，并和曹丽华（傅淼饰）发生了婚外恋。姚木兰为了挽救两人的婚姻提议让曾荪亚留洋，并去找了曹丽华，最后却和曹丽华成为了朋友。后又因为曹丽华险些被人玷污，无奈把她接到了曾家，然而这一切并没能阻止曾荪亚和曹丽华之间的感情，两人如胶似漆，还生下了一个儿子。

木兰忍与婆婆曾太太（潘虹饰）商议将曹丽华接回曾家，毕竟孩子是曾家的骨血，可曾太太表示只想认回孩子，并命人从曹丽华那里抢走了孩子，后取名博文。姚木兰和曾荪亚的婚姻已经名存实亡、破碎不堪，她提出了离婚。就在这天，因儿子被曾家抢走而痛不欲生的曹丽华，一头撞死在了曾家门前，此事彻底把姚木兰的离婚计划全盘打乱，她在曾太太的苦苦哀求下只能放弃离婚，开始抚养曹丽华的儿子曾博文（毕鑫海饰）。

另一边，因为误会曾荪亚和曹丽华的关系亲密才逃婚的姚莫愁觉得姐姐姚木兰早有预谋，抢走了曾荪亚，从而开始嫉恨她，姚木兰无奈将正直善良的知己孔立夫（黄维德饰）介绍给她，姚莫愁却看不上一介穷书生孔立夫，反而和一直追求她的牛环玉（向能饰）走到了一起。

然而牛家和姚家因为同时看上一处王府花园而结了仇，百般阻止牛环玉和姚莫愁的感情，正在广结权贵的牛似道为了让牛怀玉顺利娶到吴司令（张邵荣饰）的女儿，设计让人污辱了莫愁，并让牛怀玉看见。心如死灰的姚莫愁寻死未果，被孔立夫救下后独自去水云庵当了尼姑。没多久，牛家被查抄，牛似道下狱，曾经威风显赫的牛家由此衰落。

转眼曾博文已经一岁，终于走出过去阴影的曾荪亚开始修复和姚木兰的感情，姚木兰也有了身孕，并生下了一个孩子叫阿梅（王培祎饰）。因牛家没落而重新燃起希望的姚莫愁也和孔立夫结了婚，但因为孔立夫经常在报纸上发表文章抨击黑暗，很快便被人陷害入狱。直到此时此刻，姚木兰和孔立夫才终于袒露彼此的感情，原来两人早已爱上对方，为了救出孔立夫，姚木兰只身入虎穴，与新来的王司令（陈渝生饰）巧妙周旋，最终救出了孔立夫。

与此同时，日本侵略中国的铁蹄渐渐迫近，七七事变爆发，中华民族进入了生死存亡的关头，一场更为壮丽的民族抗战之火，正在中华大地上熊熊燃烧着。云游四海的姚思安回家，遇到为日本助纣为虐而被捕的素云事件，按例素云应被处死，姚思安、迪非给其改过自新的机会，素云被释。心中有所触动。

抗战暴发，战争中，日军惨绝人寰，朱曼娘保节自缢。牛怀玉沦为汉奸，为抓立夫，他以莫愁为诱饵，不想牛素云从旁相助，立夫脱险，但莫愁却被牛怀玉打死，木兰也失去了儿子博文，面对着日本鬼子的凶暴和牛怀玉的逼迫，木兰从容安排众人转移，最一把大火把王府和牛怀玉等一起埋葬，木兰和所有千千万万中国人一起投入到抗战的洪流之中。

该剧改编自林语堂的原著同名小说《京华烟云》，原著是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。由郁达夫翻译成中文小说，但尚未完成即遇害，最终由郁达夫之子郁飞完成翻译后在国内发表。

《京华烟云》讲述了北平市曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、丁巳复辟、直奉战争、军阀割据、“五四”运动、“三·一八”惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左派”、第二次世界大战爆发等历史事件，展现了近代中国社会的历史风貌。

该剧在叙事结构上进行的调整，如原著的主线为三大家族，加上旁枝副线，人物关系过于繁杂，为了便于观众欣赏进行了大量的删减、移植和合并。剧中主要突出的是民族精神和京味文化，原著中关于甲骨文的描述，通过陈宝国扮演的姚思安体现出来，通过这个人物传达了中国文化源远流长、生生不息的民族信念，这是改编的点睛之笔，原著中的姚思安着墨不多，但在电视剧中却是个重要人物。

对于女主公姚木兰的改编，为了体现出这个人物的成长，突出人物的柔美、坚韧和宽容，并给观众传达一种”一个好女人是男人成长的学校“的主题思想，改编时给她加了一些戏，强化了姚木兰与曾孙亚这对夫妻的错位。

此外，为了让该剧更有文学韵味，改编时特意聘请了通晓京味文化的邹静之、郑万隆、杨晓雄等编剧，以念郭沫若的诗、打电报、穿旗袍、自行车、马车、冰糖葫芦、泥人、风筝等具有代表性的道具体现出浓浓的京味文化。

编剧张永琛第一次接触到小说《京华烟云》时还在读大学，没有想到二十年后能有机会参加这部小说的改编和创作，改编过程就像在爬一座高山，一路走来虽然充满艰难，但赏心悦目，其中的领悟和感悟给了他很大的人生启迪，深深感动了他。

该剧距离开拍前一个星期导演张子恩才拿到剧本，剧组觉得拍这部剧的导演必须非常有经验，而且非常了解林语堂的作品，因此一直在导演人选上定不下来，后来选定张子恩是因为他曾拍过《上错花轿嫁对郎》《康熙微服私访》等娱乐性较强的电视剧，而《京华烟云》正需要拍出娱乐性，而且还要拍出厚重的思想和文化内涵。

姚思安的扮演者陈宝国在采访中透露，一开始他参演这部戏是因为自己与制片人的交情，主要目的是为了衬托女主赵薇，原本是友情出演，后来剧组为了体现那个时代的一种精神，便把姚思安这个人物丰富再丰富，让他的性格层面更多一些，让他去代表中国人在外寇入侵的那个年代，一个中国文化人为了老祖宗的文化，舍弃一切的那种精神，于是陈宝国慢慢就从友情出演变成了主演。

姚木兰的扮演者赵薇在收到制片方的邀请时怕演不好，反而影响自己在观众心目中的位置，曾经坚决不演，后来觉得剧中的姚木兰其实和赵薇曾饰演《还珠格格》中的小燕子性格有共性，于是同意接拍。

潘粤明是这部戏最后定下来的演员，对于男主角的人选，剧组曾考虑过陈坤、佟大为等人，不过最后因为制片方看中了潘粤明的演技和他阳光的形象，于是敲定了他，潘粤明称《京华烟云》是他非常渴望的锻炼机会。

2004年11月8日在西山开机，2005年3月1日在北京关机。

该剧的设计师是曾获得过台湾电影金马奖最佳服装设计奖的陈同勋，主演赵薇的服装采用了“五四”以后中国近代的造型，更加接近现代人的审美观念，使得整部戏在造型上呈现为近代装。还有剧中曾太太前期多穿红色系的大褂，后期偏银白色，贵气威严，桂姐穿偏绿色、浅蓝色的衣服，颜色艳丽，正适合她为妾的身份。姚思安、曾文伯大多穿长袍外套对襟上衣，颜色有深有浅，丝绸面料，体面而有长者威严。年轻人的衣服款式、颜色都比较多变，苏亚前期穿竖条纹的深蓝色、浅灰色西装居多，后期也穿起了长袍马褂，这暗示了他的回归。牛怀玉性格相对单纯，穿的多是浅色系的西服，白色、土黄色或者咖啡色；牛怀义作恶多端，他常穿黑色的西装或风衣,戴礼帽和墨镜，一副黑帮老大的派头。孔立夫是教课先生，严谨含蓄，满腔热血，穿灰色长衫和中山装居多。

此外，剧中展现的日常生活场景真实自然，有层次有对比，与人物相互交融，浑然 一体。例如，三大家族的住宅。曾家的大宅是复合式的四合院，三房媳妇各住一个单独的小四合院，彼此独立但又互相连通，一旦发生什么事方便所有人马上集齐。曾家的房舍呈青灰色，庄严肃穆，贵气而不张扬。姚家居住的王府花园,那里犹如一座皇家园林，山石湖水，亭台楼阁，相映成趣镜头跟着人物，景色随着人物映入眼帘，花红柳绿，蓝天白云，徜祥其中，悠然自得。牛家住的是座小洋楼，红白相间的欧式建筑，富丽堂皇、阔气排场。

该片在场景也颇下功夫，画面制作得精美考究。比如片花中叠画出现的北京卢沟桥夜景、北京深秋的漫天金黄落叶、后期用电脑制作的接天莲叶等。

该剧的播出卫视中国中央电视台为了纪念抗战胜利，曾希望该剧排在2005年7月7日前播出，以作为序幕大戏，但由于正常的政审及技审程序来不及完成，故此计划搁浅。推迟播出后，恰逢中央电视台的广告招商会，央视原本想把该剧列为广告招商会的重头戏，计划在2005年10月16日播出，不过广告商不希望该剧播出受到其他因素的冲击，于是改到了18日播出。2005年10月12日14点，该剧在北京举行了新闻发布会，主演赵薇、陈宝国、潘粤明、胡可、孙宁、向能等人均到场助阵，并宣布该剧于10月18日播出。

到了2005年10月17日晚，中国中央电视台现场直播了《神舟六号载人航天飞行》特别节目，从而导致《京华烟云》前面的戏没按时播完，间接导致《京华烟云》只能再延后一天，改到19日19：55分播出。该剧最终以平均收视8.51%排在当年中央电视台综合频道电视剧的第二，单集最高收视曾达到12.92%。

《哈尔滨日报》评：剧中的景色、道具、服装都很美，演员们的演技到位、耐看，每个人物都具有非常鲜明的个性，他们在美与丑、善与恶的较量中成长、成熟。

《中国电视》评价：该剧在保持原小说故事主线的基础上进行了较大的修改,摒弃了原著浑然、自然平谈的文学风格,增加了若干类型化模式化的戏剧冲突。透过该剧,能够充分地感受到编创人员一场场一厢情愿的想象的狂欢，一段段美轮美奂的视觉语言。

《京华时报》发文称：不少观众认为该剧剧情改动过大，不尊重原著，除了角色的名字没变，事情发展的顺序、人物关系等方面均与原著不同，尤其是对最主要的人物姚木兰的改编，让她的情感命运变得过于“苦”，把情节全打乱了，还有一些穿帮镜头，比如姚木兰在梳妆台前摆了瓶六神花露水，且剧中演员的声音苍白没有感情，像在读课文，并没有现场效果，都是后期配音。

《哈尔滨日报》评：该剧的剧情被改动得太大，当时社会的一个女性代表竟然要在改编版里忍受被人嫁来嫁去的局面，可谓改得不伦不类，而且赵薇的眼睛、嘴巴、鼻子都太大，整体看起来头也有点大，不太协调，并不太适合演这个角色。