电视剧《小娘惹》是由郭靖宇执导，洪荣狄编剧，肖燕、寇家瑞、岳丽娜、戴向宇等领衔主演的电视剧。2020年6月5日在上海广播电视台东方影视频道首播。

该剧是根据2008年新加坡电视剧《小娘惹》改编而成的。主要讲述了三代娘惹的命运，从天兰的怯弱，到菊香的奋起反抗，再到月娘的自强自立，借此展现女性觉醒与自强的故事。

《小娘惹》于2018年10月11日正式开机拍摄，2019年2月在国内杀青。该剧播出后，获得全国网单集最高收视率2.2%，单集最高收视份额11.31%，同时段电视剧单平台收视第一。

天兰（涂凌 饰）原是马六甲有名望的峇峇望族黄家的仆人，后被黄家老爷黄元（张黎明 饰）看上娶做二夫人，生有一女，名为菊香（肖燕 饰），菊香因一场大病变成聋哑人，母女二人在黄家被黄元之妻桂花（岳丽娜 饰）等人百般刁难。黄家大姑母带了两个女儿秀凤（张曦文 饰）、秀娟（罗璇 饰）到访，秀凤、秀娟伙同桂花之女黄美玉（孙子钧 饰）害菊香被疯人大傻欺负，菊香幸得山本洋介（戴向宇 饰）解救。后山本洋介凭借一日商朋友的关系，到黄家参与“长桌宴”。第二次见面，他对人美心善的菊香动心了。陈家陈老太（向云 饰）有意撮合美玉和陈老太幼子陈盛（邱凯伟 饰），却被中意菊香的陈盛拒绝，这让黄美玉对菊香心生怨恨。哥哥陈功告诉陈盛，菊香虽好，可惜是个聋哑人。陈盛无奈只能接受黄美玉。马六甲商人查理张（牛宝军 饰）也对菊香念念不忘，遣人上门提亲让菊香当填房，被黄元拒绝。查理张不死心，让桂花劝服了黄元。菊香在美玉出嫁陈盛当天出逃，刚离开黄家，菊香就被人贩子骗走。逃脱后，又被查理张以山本洋介的安危相威胁，被查理张带走，差点玷污。山本洋介机智救出菊香，并带菊香前往新加坡。

两人结婚后不久，洋介就消失了。此时菊香已怀孕，后生下女儿取名月娘。生活所迫的菊香幸得陈盛相助才度过难关，美玉知道后，加深了对菊香的憎恨。八年后，在日军侵略马来西亚之际，洋介回来了，菊香一家三口终于团聚。但不久，查理张揭发洋介日本逃兵的身份，这使得洋介被日军处决。战乱中，陈盛携家眷远赴英国的时候暗中带上了菊香母女，菊香母女被桂花母女发现并丢入海中，索性被海浪冲上岸逃过一劫。逃难途中菊香因病而亡，临死前让月娘带上娘惹盖盅去马六甲找天兰。在天兰的教育下，月娘成为了出色的娘惹。

数年后，月娘（肖燕 饰）长成亭亭玉立的大姑娘，跟她母亲菊香极为相似。黄家和陈家皆从英国返回，黄元的长子黄金城（纪宁 饰）和秀凤的儿女——黄珍珠（李源冰 饰）、黄玉珠（何雨虹 饰）和黄天宝（徐鸣杰 饰）也一道回来。天兰病重被送入医院治疗。陈盛自菊香母女落海后，就消极度日，因醉酒意外受伤后被陈功之子陈锡（寇家瑞 饰）送进天兰入住的医院。月娘闪避陈锡的车子，打翻了一盅鸡汤，气得她拉住陈锡要赔偿，而陈锡却忘记赔偿之事，被月娘记恨。黄家请来陈功（潘泰名 饰）一家出席长桌宴，月娘一眼就认出了陈锡，并向陈锡索要赔偿，陈锡觉得月娘非常有趣，故意隐瞒身份，并以手表做抵押。月娘帮助玉珠完成菜品赢了珍珠，珍珠对月娘越加愤恨。月娘善意的对待疯子大傻，让陈锡对她印象更加深刻。珍珠和美玉陷害月娘困井，将昏迷的月娘抛弃荒野，都被陈锡解救才幸免遇难，月娘对他也埋下爱意，但此时月娘以为他只是陈家司机。恰逢陈老太80大寿，陈老太想在珍珠和玉珠之间为陈锡挑选媳妇。陈老太品尝了月娘的娘惹菜后，对月娘的厨艺赞不绝口。此时，月娘才发现司机就是陈锡。陈锡想娶月娘，桂花知道传统娘惹非常重视女性的贞洁，遂诋毁月娘，陈老太一番调查后认为月娘已失贞，所以决定让陈锡娶玉珠。

天宝邀请查理张的儿子罗伯张（马亮 饰）在家留宿时，罗伯张觊觎月娘的美色，却误把玉珠凌辱了，而原本可以阻止一切发生的珍珠却视而不见。月娘被卖给杀猪贩刘一刀（牛北壬 饰），刘一刀前来迎娶月娘时，陈锡要月娘随他而去，月娘拒绝要陈锡娶玉珠，跟刘一刀走了。月娘以死相逼，不愿嫁给刘一刀，两人便称兄妹。陈老太和陈功在陈锡陈锡神智不清时决定让珍珠进门“冲喜”。此时天兰已丧，月娘坚持让天兰从黄家大门出来。陈锡病情逐渐康复，被告知已跟珍珠结婚，又昏死过去。陈锡日渐康复，因珍珠的“柔顺”策略，对珍珠态度转好。月娘开始经营燕窝、丝绸等业务，却被骗，陈锡暗中相助却被月娘拒绝。陈功父子成功击败查理张父子，夺得银行经营权。玉珠被凌辱后无奈嫁给了罗伯张，后因精神异常被送往精神病院。陈锡发现黄家逼迫月娘嫁给刘一刀和珍珠对玉珠见死不救的事实，便要跟珍珠分道扬。他想与月娘重拾旧情，却被月娘拒绝了。罗伯张虐待玉珠，月娘和陈锡去救玉珠之时，却被罗伯张全部关进仓库，并放火想烧死她们。陈锡发现自己跟玉珠逃离仓库时，月娘已葬身火海。事实上，月娘在紧急关头逃了出来，但已不愿与陈锡再有瓜葛。

转眼数年过去，月娘的事业突飞猛进，她把黄家祖宅买回来，不计前嫌让黄元、桂花等人搬回去住，还收养了玉珠和罗伯张的孩子慈恩。月娘和陈锡的感情都一直没有着落，陈锡回到新加坡后，才知月娘仍在人间。

郭靖宇最早萌生拍《小娘惹》的念头，是在去新加坡游玩时途经一家装饰风格华丽的餐厅，一问才知道是“娘惹文化”。2008年新加坡电视剧《小娘惹》凭借其曲折的剧情和剧中颇具风情的娘惹美食、娘惹服饰，一跃成为当年最受欢迎的电视剧之一。郭靖宇很喜欢《小娘惹》的故事及其蕴含的文化意义，于是购买了这部剧的版权。郭靖宇计划进军东南亚市场，所以他联系了原版的编剧洪荣狄和导演谢敏洋，将“接地气、节奏快、关注人”的《小娘惹》进行翻拍推广。洪荣狄也因2008版《小娘道》集数受限，编剧时匆匆收尾而留有遗憾，所以他也非常愿意重写当年笔下的人物。

新版《小娘惹》的编剧仍为2008年版《小娘惹》的创作者洪荣狄，制作团队更是邀请了《甄嬛传》的造型设计师陈敏正，陈敏正也曾凭借张艺谋的电影《影》荣获了“最佳造型设计”奖项，此次由他担任新版《小娘惹》的造型设计工作。该剧的总导演是郭靖宇，特邀导演是谢敏洋和黄光荣，两位特邀导演均为新加坡著名导演。谢敏洋是原版的导演，将继续执导新版，更能准确地把握该剧的精髓。而黄光荣是一位经验丰富的新加坡导演，曾制作过多部跨国合拍的优秀电视剧，包括《小小传奇》和《我们的家园》。

2008年新加坡版《小娘惹》中山本洋介的扮演者是戴向宇，为了向原版致敬，12年之后导演郭靖宇邀请了戴向宇出演山本洋介。原本在2008年《小娘惹》出演天兰的新加坡演员向云，此次在新版《小娘惹》中出演戏份更多的陈老太太。桂香的扮演者岳丽娜是导演郭靖宇的夫人，参演了《娘道》《灵魂摆渡·黄泉》等多部影视作品。导演郭靖宇喜欢培养新人演员，所以在2020版的《小娘惹》当中启用了新生代女演员肖燕出演月娘和菊香。

本剧于2018年10月11日在马来西亚开机拍摄，并于2019年2月全部杀青拍摄历时131天，跨越4600多公里，辗转中国、马来西亚两国取景。

《小娘惹》电视剧取景横跨马来西亚新山、吉隆坡、槟城，以及上海市、海口市等地，其中，剧组多数取景是在槟城完成的，而槟城的取景主要是槟城州的威省和槟岛。其中，威省取景地主要有三处，分别是：月娘生意做大后，带着玉珠孩子居住的英式大房子是高渊镇上的一家英国民宿；洋介和菊香一家逃避日本人追杀而躲避一晚的破楼是高渊99扇门别墅；陈锡从劫匪手里逃脱，躲避子弹的场地是打昔牛汝青蛙山。槟岛集中取景点是娘惹特色建筑保存较多的乔治市，主要有侨生博物馆、七间老、世德堂谢公司、SOHO酒吧、三十二公馆、瑟福屋等，剧中的多处景致以及玉珠疗养的精神病院都是在槟城植物园取景。除此之外，陈锡一群小青年出游还是陈盛“老艺术家”的班顿酒局都是在槟城岛屿濒海的南部地区巴六拜沙滩完成取景。

剧组在摄影棚内还原了娘惹家族生活的场景，每个雕花和摆件都遵循娘惹生活的特点。

剧中卡峇雅、纱笼和绣珠拖鞋是娘惹服饰的精华，其中，卡峇雅长度及腰，衣服的袖口、领口等都用花边装饰，衣服较为贴身，可以展现出女性的身材曲线；纱笼则是筒裙，舒适精美，便于行动；出席正式场合时，娘惹会穿着绣珠拖鞋，鞋面上的图案由细小的珠子穿成，工艺繁复。

李源冰在拍摄中扇了很多女演员的巴掌，“扇巴掌”扇到手软。

为了更好地呈现传统娘惹文化，剧组除了奔波于新加坡、马来西亚等地，了解当地建筑和服装特色外，还特地聘请懂得娘惹厨艺的老师傅来指导演员制作正宗的娘惹菜。

剧组也特地请来娘惹的礼仪指导老师，让演员跟他们学习娘惹礼仪，旨在还原最真实的娘惹风情。

*以上信息来源于：

电视剧《小娘惹》对三代娘惹人物性格的塑造是本剧的一大亮点，它立体化地展现了三代人思想跨度的飞跃。第一代娘惹天兰的“听天由命”；到第二代娘惹菊香的“心有不甘”，她通过“走出去”，以此逃离传统礼教枷锁；再到第三代娘惹月娘的“主宰命运”，她设法“走回来”，利用并发扬传统文化，包容过去的一切事、一切人，鼓励家族里的人抛弃封建观念、迎接新时代。通过对人物性格差异化的塑造，递进式诠释女性独立意识的觉醒。

*以上信息来源于：

2018年10月11日在马来西亚举行了开机仪式。

2020年6月28日片方正式公开“寻根追远版”片花及“三代沉浮版”海报。

该剧自2020年6月5日在上海广播电视台东方影视频道播出后，陆续在中央电视台电视剧频道、CCTV8电视剧频道等频道播放，获得全国网单集最高收视率2.2%，单集最高收视份额11.31%，同时段电视剧单平台收视第一的好成绩。

电视剧《小娘惹》的热播引发了观众对东南亚土生华人文化的浓厚兴趣。在马来半岛，“娘惹风”再次掀起，许多人开始购买娘惹装，学习制作娘惹菜。越来越多的人去娘惹餐厅品尝娘惹菜，并将其视为新加坡的招牌美食之一。这股热潮不仅促进了旅游业的发展，也推动了本地文化的传承和发展。

电视剧《小娘惹》虽然收视率不错，但口碑却不尽如人意。其中主要问题在于苦情戏已经陷入了机械化复制的境地，女性角色形象刻板化，传递的价值观也单一化，苦难成为创作者博取观众同情心的工具。这类苦情戏更适合中年观众的口味。月娘这个人物身上坚韧不拔、大度宽容的价值观，在年轻观众眼中却显得“过时”，传统女性美德被年轻人理解为“以德报怨”。传统苦情大戏与年轻观众之间存在着难以弥合的代沟。

《小娘惹》横穿几十年、几代“娘惹”的家族故事，逐层递进的“有情人难成眷属”的虐心虐肺感情线，让该剧有着浓烈的复古气息。剧中的女性相比旧版的女性更加独立、勇敢，月娘追求经济独立、事业独立，剧中女性意识的逐渐觉醒和不断深化清晰可见。（华西都市报评）

《小娘惹》剧中，“娘惹”文化贯穿于全剧始终，成为该剧的文化标识，也建构起该剧独具特色的审美追求。它既是马来地区对鲜艳色彩追求的体现，又是中华传统女子服饰的温婉端庄特色的传承。（中国中央电视台电视剧评）

《小娘惹》浓厚的苦情味道完好的将亲情爱情放大处理，被吐槽是变相的《娘道》。对比旧版，女主演长相没有特色，没有辨识度。电视剧画面磨皮严重不够具有年代感，主演演技不够成熟，气质也没有很好的诠释人物。港配的腔调让人很出戏，减弱了很多东南亚文化的风味，仿佛在看一部港剧。（新京报评)

《小娘惹》这部苦情大剧，虽然能够吸引中老年人群观看，但是却与年轻人的审美格格不入。他们甚至用“意难平”，“以德报怨”来形容月娘这个人物身上坚韧不拔、大度宽容的价值观。这也是这部剧收视高、口碑低的原因。（华西都市报评）

*以上数据统计截止日期：2023年6月19日