翁美玲（英文名：Barbara Yung），1959年5月7日出生于香港特别行政区，中国香港女演员，于1985年5月14日去世。

1982年，翁美玲参选香港小姐获第8名，。随后翁美玲签约香港电视广播（别称TVB），并搭档汤镇业出演其个人首部电视剧作品《十三妹》。同时期，翁美玲在TVB公开主办的试镜中得到“黄蓉”一角，先后参与拍摄《射雕英雄传》的《铁血丹心》《射雕之东邪西毒》等剧情戏份，该片最终入选由新加坡电视媒体评选的20世纪百部华语经典电视剧集前十，凭借该片，翁美玲知名度不断提高。

到1983年，翁美玲首度担任女主，出演李添胜执导的时装剧《夹心人》，同年，翁美玲初登银幕，在喜剧片《疯狂八三》里客串出演女刑警，还被《华侨晚报》评选为“八三年度十大影视明星”。1984年，翁美玲参演《天师执位》《楚留香》等电视剧。其中与苗侨伟搭档主演的《天师执位》上榜电视广播80年代10大经典作品。1985年4月，与梁朝伟搭档出演电视剧《挑战》。

到1985年5月14日，翁美玲在家中开煤气自杀，年仅26岁；6月，其骨灰在英国剑桥附近墓地安葬。

翁美玲于1959年5月7日出生于香港特别行政区，小名囡，是家中独女。翁美玲小时顽皮，但喜欢绘画和跳舞，常参加学校的庆祝活动，总留着一头长发。她还因为眼睛大被周围的朋友称为“大眼妹”。7岁时，翁美玲父亲去世。几年后母亲改嫁并前往英国，翁美玲因手续问题滞留香港两年，与舅父一起生活。直到1974年的下半年，翁美玲移民问题解决，得以移居英国。此后翁美玲入读中央艺术与设计学院，边上学边为继父的鱼肉薯片店工作。在大学里她还学了服装设计，对此，她在之后的采访中称是受学油画的舅舅的影响。1976年，翁美玲结识荷兰男友Rob，二人后因发展方向不同而分手，到1980年，翁美玲在英国华裔小姐选美中获得亚军。次年，翁美玲大学毕业拿到学位。

1982年，翁美玲在复活节回国游玩之际参选香港小姐，最终获得第8名的名次，被邀请作电视广播综艺节目《妇女新姿》的主持人，到比赛结束四个月后，翁美玲同香港无线电视（别称TVB）签订了为期五年的演员合约，同年8月，翁美玲被罗马电影公司看中，该公司邀请其拍电影却被TVB回绝，随后翁美玲被TVB调至剧组，开始试镜拍电视剧。对此，翁美玲在给母亲的家书中发出感慨：“相信在工作上面，我常常都比我个人私生活顺利得多。”

之后不久，翁美玲便搭档年纪相仿的汤镇业出演武侠了古装剧《十三妹》，该片以清朝康熙年间为背景，讲述了为救父勇闯法场的十三妹与其青梅竹马安骥闯荡江湖，偶然遇见康熙妹妹双格格再由此展开剧情的故事，翁美玲在其中饰演双格格，这也是她个人首部电视剧作品，凭借该剧，翁美玲逐渐打开知名度。同时期，翁美玲报名由电视广播公开主办的“理想黄蓉”试镜，通过竞选得到“黄蓉”一角。此后她先后参与拍摄《射雕英雄传》的《铁血丹心》《东邪西毒》等剧情戏份，该片幕后制作阵容包括正当盛年的监制王天林（导演王晶之父），编审张华标，编导杜琪峰，以及刚刚崭露头角的陈木胜、鞠觉亮等人，并最终入选由新加坡电视媒体评选的20世纪百部华语经典电视剧集前十，到第三部分《华山论剑》播出时，翁美玲凭借自身演技实现了从被否定到获认可的转变，知名度不断提高。此外，翁美玲还在该剧的打戏拍摄中不慎被划伤左眼，缝了五针之后就继续返回片场，完成剩下四十余集的拍摄工作。

翁美玲首次登上大银幕是在1983年，在喜剧片《疯狂八三》里客串出演女刑警，该片由王晶编导，颜国梁、苗侨伟、黄日华等群星主演，讲述了主角陈积在糊里糊涂之下卷进两大黑帮恩怨的故事，这也是翁美玲唯一一部电影作品。同年，翁美玲在李添胜执导的时装剧《夹心人》中首当女主，搭档前辈级演员郑少秋，饰演被男友抛弃，后和江居政（郑少秋饰）再度开展恋情的护士董佩玟，其扮相清新自然，得到不少观众的认可。这一年，翁美玲还被《华侨晚报》评选为“八三年度十大影视明星”。次年，《天师执位》《生锈桥王》《决战玄武门》等多部由翁美玲主演的电视剧先后开播，其中与苗侨伟搭档主演的《天师执位》上榜电视广播80年代10大经典作品。她在剧中饰演女扮男装的官宦之后林楚燕，这是翁美玲和苗侨伟的第二次合作，此前，二人在宫闱打斗剧《决战玄武门》中共同出演了一段爱情故事。此外，在《生锈桥王》中，翁美玲一人分饰两角，演技再次得到进步，其在剧中演绎的千金小姐、女霸王的两种扮相也成为电视史上的经典造型。

至1985年，翁美玲与梁朝伟合作，在《挑战》中饰演具备正义感的警务督察谢碧华，并于4月中旬结束《挑战》的拍摄工作。4月中下旬，翁美玲接替张曼玉拍完《楚河汉界》，她在其中客串出演了《楚河汉界》的歌妓角色。4月底至5月初，翁美玲前往星马举办个人演唱会，在没有音乐基础的前提下，翁美玲连唱带跳在舞台上演绎了9首歌曲，其宏亮的声音与演奏乐节拍配合得恰到好处。5月7日至9日，翁美玲在曾就读过的玫瑰岗中学拍摄自传。

1976年，17岁的翁美玲在学生食堂结识荷兰男友Rob，在唐人街约会后二人正式走到一起，因恋情不被妈妈认可，翁美玲服安眠药预计自杀，被妈妈送到医院洗胃。此后二人相恋五年，有过订婚仪式，但后因发展方向不同最终分手。1985年，Rob得知翁美玲的死讯。到2012年，Rob为翁美玲制作的纪念网站宣布建设完工（历时三年），在该网站上，有他与翁美玲相恋时的珍贵旧照。在南方都市报对Rob进行采访时，他表示翁美玲最吸引他的地方是她无条件的爱。

翁美玲与汤镇业相识于1982年的《十三妹》拍摄工作，在翁美玲因拍《射雕英雄传》左眼受伤时，汤镇业为她天天煲汤，时常去医院陪她，翁美玲因此被感动，并随后与其相恋，与汤镇业楼上楼下相邻而居。恋爱2年后，两人因各有发展而开始聚少离多，汤镇业也搬出了广播道的房子。到1985年4月份，翁美玲、汤镇业接连传出与其他男女星的绯闻，到拍摄《桥王之王》（后改名为《拆档拍档》）时，翁美玲与汤镇业拍完第一集就在化妆间发生争吵并提出分手。

翁美玲与萧笙

据已逝的香港特别行政区著名电视监制萧笙先生的回忆录可知，翁美玲始终为自己中国人的身份感到骄傲，他在回忆录中写道，当他同翁美玲在夜店吃宵夜时，碰到一位高管仗势欺人，周围人怕祸及自身纷纷躲避之际，翁美玲却挺身而出，该高管对翁美玲讲英文，翁美玲则回应，“我是中国人，我不和你讲英文！”

翁美玲与黄日华

1983年，靖哥哥扮演者黄日华与翁美玲相识，二人共同参与了 《射雕英雄传》的拍摄工作，2011年5月14日，黄日华在个人微博发文怀念翁美玲，称“一个聪明伶俐的女孩离开我们26年了，愿她在天国永享幸福。”

翁美玲与刘丹

洪七公扮演者刘庆基回忆翁美玲，称大家会在早上开工时互相拥抱，有天他与翁美玲、苗侨伟拍外景，下戏时已接近凌晨4点，考虑到第二天还要继续拍摄，他们三人索性就地捡柴烧火，在椅子上度过了一晚。

翁美玲与曾江

“黄药师”曾江在试镜黄蓉的现场与翁美玲相识，他对翁美玲的悟性表示肯定，感觉“人选对了”。

翁美玲与苗侨伟

苗侨伟与翁美玲拍戏最多，二人起初因拍摄《射雕英雄传》结识，分别在其中饰演杨康和黄蓉，此后又接连共同出演多部剧集，1984年，翁美玲和苗侨伟在古装剧《决战玄武门》中分别饰演温柔婉丽的村姑秦惜惜和对秦惜惜一见倾心的太子李世民，共同演绎了一段爱情故事，二人由此被称为“苗侨伟+翁美玲”的黄金组合，同年，两人多次搭档，分别在以清末为背景的喜剧《天师执位》和民初剧《生锈桥王》等剧中共同饰演情侣，到1985年，苗侨伟与翁美玲共同参与剧集《挑战》的拍摄工作，在后来接受采访中，苗侨伟表示他和翁美玲合作得很开心，说“她是位好演员，很优秀”。

1985年5月14日，翁美玲在拍摄《桥王之王》期间在香港公寓内开煤气自杀，年仅26岁。1985年5月19日,翁美玲的遗体在九龙世界殡仪馆出殡，由无线电视台的刘德华、梁朝伟、黄日华、苗侨伟、萧笙、李添胜、伍润泉、何家联等八人扶灵，并随即移往哥连臣角火化。。

2005年，为纪念翁美玲逝世20周年，广东中凯文化公司引进发行了两部从未在内地发行的翁美玲出演的作品《楚留香之蝙蝠传奇》《楚河汉界》。

以下参考资料来源（截至2023年6月）

演唱会记录

“每个时代都有属于自己的精神偶像，80年代的内地，在经济与文化、思想刚刚起步和重建的年代，第二部从香港引进的武侠电视剧、也是第一部古装长篇电视剧《射雕英雄传》无意当中成为了那个时代狂热的导火线，而片中扮演黄蓉的翁美玲更成为老少皆宜的偶像，一部电视剧牵动了亿万人的情感底线，而翁美玲短暂而传奇的一生更是影响了生活在80年代的众多青少年如同60、70年代的“上山下乡”成为那个年代的人们的情感记忆一样，成就了80年代的时代烙印。”（新浪娱乐于2005年翁美玲逝世20周年发文评）

“1959年5月7日，这个后来成为金庸小说改编的影视剧中最受欢迎女主角的女孩出生了。1985年5月14日，金庸影视剧史上最受欢迎的女主角永远的谢幕。”（搜狐娱乐于2005年5月14日转载）

南都娱乐周刊在翁美玲逝世25周年发文称：“世人都爱翁美玲。爱她的娇憨可爱，爱她的天真率性，爱她的聪慧动人，一句话：爱她是永远的俏黄蓉。”