马爱农（1964年9月—），女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国大陆翻译家。她与其妹马爱新因合作翻译《哈利·波特》系列小说而被广大读者所知。马爱农的祖父马清槐是英语翻译家。代表作品有《到灯塔去》《五日谈》《船讯》等。

马爱农于1982年至1986年在南京大学外国语学院英文专业学习，获得文学学士。1990年至1993年，她在北京外国语学院英语系攻读硕士研究生，专业为翻译理论与实践。

马爱农在1986年至1990年期间在南京医科大学基础部担任英语教师。

1993年，她开始在人民文学出版社外文编辑室任编辑，并在2000年被评为副编审。

2022年1月20日，参演的纪录片《但是还有书籍》第二季在中国大陆首播。

2013年《哈利·波特》译者马爱农分别以“剽窃”和“不正当竞争”为由将中国妇女出版社和新世界出版社诉至北京市朝阳区人民法院，日前法院已正式立案受理。

马爱农认为，新世界出版社出版的署名“马爱侬”编译的外国文学名著系列仿冒其姓名，误导消费者，构成对其的不正当竞争。中国妇女出版社出版的署名周黎所译的小说《绿山墙的安妮》与其译本相同文字超过90%，已构成剽窃。

2014年3月21日，北京市第三中级人民法院就马爱农诉中国妇女出版社抄袭译著《绿山墙的安妮》一案，做出二审判决，判决结果为维持原判。在一审判决中，法院认定妇女版《红头发安妮》与马爱农版相同字数高达97%，判决被告中国妇女出版社立即停止出版、发行涉案图书，并在《中国出版传媒商报》上刊登致歉函向原告马爱农公开赔礼道歉，赔偿马爱农经济损失25000元、合理费用5000元。但除去律师费用和其他费用，马爱农实际所得赔偿还不足1万元，这让身为译者、外国文学编辑的马爱农颇感失望。