马爱新（1974年－），女，江苏南京人，祖籍常州，北京外国语大学毕业，翻译学者，专攻儿童文学翻译。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而闻名。

马爱新，1974年出生于江苏省南京市，祖父马清槐和马庆怀均为英语翻译家，父母都从事编辑工作。北京外国语大学毕业后，马爱新进入外文出版社工作。她的翻译生涯始于与姐姐马爱农合作，首次翻译的大型项目是乔安妮·罗琳的《哈利·波特》系列，该系列于2000年10月在中国出版发行。除了《哈利·波特》系列，马爱新还翻译了包括《男孩十七》《坏男孩彭罗德》《失踪的王子》《五个孩子和凤凰、魔毯》等在内的多部作品。

《男孩彭罗德的烦恼》

作者：（美）塔金顿（Tarkington B.） 著，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2000年05月

《哈利·波特与密室》

作者：（英）J.K.罗琳 著；马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2000年09月

《哈利·波特与火焰杯》

作者：（英）J.K.罗琳 著，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2002年02月

《吸血鬼的助手：达伦·山传奇故事（2）》

作者：（英）达伦·山著，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2002年02月

《吸血侠 达伦·山传奇 I：初变吸血鬼 吸血鬼的助手 吸血魔》

作者：（英）达伦.山 著，麦秸，马爱新，周莉 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2003年01月

《吸血侠 达伦·山传奇II：吸血鬼圣堡 死亡测试 吸血鬼王子》

作者：（英）达伦·山 著，周莉，麦秸，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2003年01月

《十七岁》

作者：（美）塔金顿 著，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2004年04月

《帝国瀑布》

作者：（美）拉素著，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2005年08月

《哈利·波特与“混血王子” 》

作者：（英）罗琳 著，马爱农，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2005年10月

《谎言城堡的秘密》

作者：（美）巴斯 著，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2006年01月

《哈利·波特与死亡圣器》

作者：（英）J.K.罗琳 著 马爱农，马爱新 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2007年10月

《鸡皮疙瘩》系列丛书：《魔法咕咕钟·一罐魔血III》

作者：（美）R·斯坦 著，马爱新 译

出版社：接力出版社

出版时间：2009年01月