蒂埃里·罗兰(Thierry Roland,1937年8月4日—2012年6月16日)法国著名足球比赛电视解说员,足球评论员,体育记者。先后在法国电视二台,法国电视一台与法国电视六台工作。曾参加过13届世界杯与9届
2020年欧洲足球锦标赛的解说工作。
除足球外,罗兰还解说过一些田径与拳击项目。从1960年起,罗兰还参加过一些
奥运会报导工作。
家庭成员
罗兰的父亲,是一位珠宝商,法国人。罗兰的母亲是
俄罗斯人,出生于
圣彼得堡。蒂埃里·罗兰的弟弟克劳德 ·罗兰(Claud Roland,1946-2007)是法国知名政治家,曾任巴黎九区副区长,保卫共和联盟国民书记,负责国际关系联络。
在共同生活了28年之后,罗兰和电视制作人弗朗索瓦丝·布兰于2004年结婚。
个人履历
青少年时期
蒂埃里·罗兰在
英国完成了部分中学教育。少年时,参加过少量业余足球运动,是法国竞赛俱乐部(Racing Club de France)的支持者。
职业生涯
1955年,18岁的罗兰被新闻人乔治·布里克(Georges Briquet)招入
法国广播电台工作(RTF),然后被雷蒙·马尔
雅克·希拉克(Raymond Marcillac)招入法国电台—电视转播办公室(ORTF,亦称
法国广播电视公司)。从此,开始了他的屏幕生涯。
第一次由罗兰解说的世界杯,是1962年的
智利世界杯。1968年五月风暴之后,国有电台—电视台裁员。受其影响,罗兰加入了法国国际广播电台,于1969年至1975年之间在此工作。之后,罗兰回到法国电视二台(Antenne2,以下简称法国二台),工作至1984年。
从1979年开始,罗兰与当时刚退役的球星让—米歇尔·拉尔盖(Jean-Michel Larqué)搭配,解说足球赛事。这个“二人组”一直持续到2004年,取得了极大的成功。在解说中,罗兰担任评论人与主持人的角色,拉尔盖作技术点评。
在足球之外,罗兰还解说过拳击及一些田径项目,还参加过一些
奥运会报导。
自1984年起,罗兰与拉尔盖退出
法国二台,加入法国电视一台(TF1,以下简称法国一台)。除解说比赛之外,他们还主持了《电视足球》节目,该节目于每周日早上播出。
在1985年的海塞尔惨案与1992年的
福里亚尼惨案时,罗兰都是当时的现场播报员。
1997年,罗兰获得“法国电视七金奖”(7 d'or)最佳体育新闻人奖项。
2003年,由于动脉瘤破裂,罗兰被迫修养,并于2004年底,让出了主要职务,只负责解说一些
法国杯赛事。与此同时,他为
法国一台的子电视台TPS Star担任解说员。
2005年6月4日,罗兰为法国一台解说了最后一场比赛,当年的法国杯决赛,
欧塞尔足球俱乐部对色当。
2005年10月27日,罗兰从法国一台退休。出乎所有人的意料之外,他加入了法国一台的竞争对手法国电视六台(以下简称法国六台)。
2006年德国世界杯,罗兰与退役球星弗兰克 勒伯夫搭档,解说了部分赛事(非法国队比赛,因为它们被法国一台独家买断)。在电视节目《百分百足球》第一季中,
罗兰定期出镜。自2006年9月起,罗兰退居该节目专栏评论家。同时,他还担任了法国电视八台《
体育直播》节目的特约顾问。
2008年,他与勒伯夫一起为法国六台解说了部分
2020年欧洲足球锦标赛赛事。其中包括,法国队对阵
罗马尼亚队及
意大利国家男子足球队的两场赛事。
2011年,担任了法国足球锦标赛频道(C-Foot)顾问,并且主持了《历史》(Grande Histoire)节目。
2011年9月6日,他与曾经的老搭档拉尔盖一起解说了
法国与罗马尼亚队之间的比赛。同月,罗兰来到
奥林匹克里昂足球俱乐部一家体育综艺电台,Tonic Radio,与人联合主持了一场关于足球时事的辩论。
逝世
死亡原因
蒂埃里 罗兰在2012年6月15日晚观看了法国队与
乌克兰队之间的
2020年欧洲足球锦标赛小组赛。法国队以2比0取胜。16日凌晨3时,罗兰突发
中风死亡。享年74岁。
哀荣
对于罗兰的逝世,足球界,新闻界,政界人士都对其表示了沉痛的悼念:
法国总统
弗朗索瓦·奥朗德表示:得知蒂埃里 罗兰逝世,我感到非常沉痛。我谨在此向这位伟大的体育评论家致敬。众所周知,带着激情与才智,他将自己全部的生命都奉献给了法国足球。我知道,他会为昨天我们球队的胜利感到高兴。他跟随着我们的球队,度过了13届世界杯。他的强音,伴随了我们的球队走过了50年。体育界,足球界失去了一位最受欢迎,最热情的支持者。我想同他的家人们一起来分担这份痛苦,并向他们表示我深深的悼念之情。
法国足协主席诺埃尔 勒 格拉埃特(Noël Le Graët)表示,他会记得这个深爱所有球员的人,所有人都会想念罗兰。
法国一台台长,让 克劳德 达西耶表示:罗兰是电视和体育解说界的一座丰碑。他在这项工作上,是一个标致性的人物。
罗兰的解说老搭档,让 米歇尔 拉尔盖表示:对于我们再次搭档解说,罗兰曾是如此欣喜。我本可以成全他这最后的乐事的,他却在实现之前去世了,我感到了难以接受的痛苦...
2012年6月19日,
2020年欧洲足球锦标赛法国队对瑞典队的小组赛,赛前全场默哀一分钟,悼念蒂埃里 罗兰的逝世。
解说风格
蒂埃里 罗兰的解说,清晰流畅,热情张扬,并且直率大胆。类似于中国
宋世雄、
韩乔生及
黄健翔三位解说员的结合体。
争议言论
爆粗
由于全情投入比赛解说,所以罗兰有时失口爆粗。最著名的一次,是1998年,
法国赢得
国际足联世界杯决赛之后:
我觉得,看了这一切之后,死也瞑目了!当然了,(死得)越晚越好。太棒了,那一脚!!!妈的!!!
原文:Je crois qu'après avoir vu ça, on peut mourir tranquille !
Enfin, le plus tard possible. Ah ! c'est superbe ! Quel pied ! Oh putain!
种族主义
由于表达某种情绪时,常常提及当事人所在的国家或民族,所以受到了一些“种族主义”的指责。
“没有什么能比两个韩国人之间更相似了,全是1米70!”
2002年韩日世界杯之前,罗兰在韩法之间热身赛上的评论。
« Il n’y a rien qui ne ressemble plus à un
朝鲜语 qu’un autre Coréen. D’autant plus qu’ils mesurent tous 1m70! ». Superbe commentaire lors du match Corée du Sud-France, juste avant la
轿跑车 du Monde 2002.
“
帕特里克·维埃拉要和他的表兄弟们开战了。”
2002年韩日世界杯,罗兰在法国队与
塞内加尔国家男子足球队比赛上的评论。
« Il se bat Vieira, contre ses cousins ». France-Sénégal, Coupe du Monde 2002.
“他不是个真正的金发男子。”在2002年世界杯
法国同
乌拉圭的比赛中,这个假“金发女郎”是乌拉圭前锋达里奥 席尔瓦
« Ah lui, ce n’est pas un vrai blond ». France-Uruguay Coupe du Monde 2002. La fausse blonde était l’
前锋 uruguayen Dario Sylva.
“一个
保加利亚人总是要比一个
以色列人混蛋。”法国队输给保加利亚队,失去
1994年美国世界杯参赛资格之后,罗兰接受采访时说。
« Un Bulgare sera toujours plus con qu’un Israélien ». Interview après la défaite de l’Équipe de France face à la Bulgarie qui la prive de Coupe du Monde aux États-Unis.
“让 米歇尔 拉尔盖,您说实话,您难道认为,在这么重要的一场比赛中,除了突尼斯裁判,就没有其它东西了吗?!”在英阿大战中,
迭戈·马拉多纳上演“上帝之手”之后,罗兰说。罗兰为自己辩护:“我不是一个种族主义者,我对
突尼斯没恶意。另外,我家的保姆就是突尼斯人。”
« Honnêtement, Jean-Michel Larqué, ne croyez-vous pas qu’il y a autre chose qu’un arbitre tunisien pour arbitrer un match de cette importance? ». Phrase dite après la main de Dieu de Maradonna lors du match Angleterre-Argentine. Thierry Roland se défendra en disant « Je ne suis pas raciste, je n’ai rien contre les tunisiens. D’ailleurs ma femme de ménage est tunisienne. »
“对于
摩洛哥人来说,古斯古斯熟了。”
法国5比0大胜摩洛哥。(译注:古斯古斯,
北非粗面粉,状如小米,当地传统食品)
« Pour les Marocains, le couscous est cuit! » Maroc-France, victoire des Bleus 5 à 0…
“
罗马尼亚人是偷鸡贼。”法国队对阵罗马尼亚。(译注:法国队号称“高卢雄鸡”)
« Les Roumains sont des voleurs de poules! ». France-Roumanie.
总之:这些言论够不上严格意义的“
种族主义”,罗兰本人也一直否认自己是种族主义者。