团伊玖磨（Dan Ikuma，1924—2001年），日本艺术院会员、日本三大作曲家之一。唐宋诗词影响他最深，令他一生致力于中日的文化交流，也当了该学会的会长，在苏州市住过一个很长的时期。除了作曲，也以写散文见称，用“烟斗的袅袅”这个专栏，在杂志上一写就是三十六年之久。

1924年4月7日生于东京。1942年入东京艺术大学作曲系，1945年毕业。1950年他的作品《A大调交响曲》获日本广播协会成立25周年管弦乐应征作品特等奖。1951年写出歌剧《夕鹤》，翌年首演，一举成名，获得每日音乐奖、山田耕笮作曲奖、伊庭孝歌剧奖。该剧在国内外演出已逾400余场，成为日本歌剧的代表作。1979年5月曾在中国演出。1953年，他与芥川也寸志、黛敏郎组织作曲家社团“三人会”。1966年曾被授予日本艺术院奖。1973年就任日本艺术院第二部（音乐、戏剧、舞蹈部）会员。1976年任新成立的歌剧研究所所长。迄今已创作7部歌剧、6部交响乐、16部管弦乐曲、7首室内乐及众多的合唱曲、吹奏曲、电影音乐、戏剧音乐等，作为日本具有代表性的作曲家，享有很高的声誉；他曾任日中文化交流协会会长，毕生致力于日中文化交流事业。据中国交响乐团团长俞松林介绍，团伊玖磨家族自其父辈便致力于日中文化交流事业。上世纪30年代，梅兰芳几次访日演出都是由他父亲一手操办的。而他的父亲也正是因为从事日中文化交流活动，而惨遭日本特务杀害的。子继父业，团伊玖磨先生从小就关注中国文化。自1966年起，先后50余次访华，为日中文化交流作出了很大的贡献。他创作的歌剧《夕鹤》，于1979年曾作为改革开放后第一个外国歌剧作品访华演出，并获得了成功。

团伊玖磨作为日本具有代表性的作曲家，享有很高的声誉，作品颇丰。他的作品有歌剧《夕鹤》《神耳头》《杨贵妃》《荒山狐乐》《小锣》等5部，交响曲6部，交响组曲《丝绸之路》等。此外，还有歌曲、合唱曲、电影音乐等。他创作的歌剧《夕鹤》，于1979年曾作为改革开放后第一个外国歌剧作品访华演出，并获得了成功。他的音乐语言平易近人，较多地吸收了后期浪漫派的技法，表现力丰富，具有独特的抒情性。注重日本传统音乐的团伊玖磨，在自己的作品中都深深埋下了对和平的祈愿。他曾这样说：“我从不写迎合时代的作品。肉体即使在这世上消失，作品却是永生的。”在中国音乐界，团伊玖磨先生有着广泛的影响，他是中央音乐学院和上海音乐学院的客座教授，曾经指挥过中国交响乐团（现中国交响乐团）、上海交响乐团、辽宁交响乐团等中国著名的交响乐团。中国著名指挥家李德伦、韩中杰曾多次执棒中央乐团演奏他的音乐作品。为庆祝日中恢复邦交正常化30周年，去年年底团伊玖磨先生与国交还商定2002年将他的另一部歌剧《小锣》搬上中国舞台。团伊玖磨长期以来担任日中文化交流协会常务理事，自1966年起，先后50多次来华进行友好访问，为日中文化交流做出很大贡献。2001年5月17日，当他率领日中文化交流协会代表团在中国苏州访问时，因突发心脏病逝世，享年77岁。

乐声传友情 笔墨书华章——追忆团伊玖磨先生

日本著名作曲家、指挥家、社会活动家团伊玖磨先生离世已近11年了，但他的音容笑貌仍时常浮现在我的眼前。

我虽然久仰大名，看过他的歌剧，听过他的音乐会，读过他的文章，但毕竟隔行如隔山，并不熟悉。井上靖先生逝世后，他继任日中友好文化交流协会会长，中国作家代表团访日时他出面接待，见面的机会才多了起来。在中日邦交正常化40周年之际，回忆团伊玖磨生前的轶事片断，不禁百感交集。

典雅高贵　为乐而生

团伊玖磨个子很高，在日本人中可谓“鹤立鸡群”。他头发很长，有些斑白，指挥台上，用力一甩，如雪飞扬。一身笔挺考究的深色条纹西装，一只不离手的精美烟斗，一举一动、一言一行，都透出高贵典雅。

团伊玖磨生于1924年。父亲团伊能，研究西洋美术史，希望子承父业，著书立说，但他痴迷音乐，小学时开始学钢琴。后来他觉得整天循规蹈矩地弹外国曲子，枯燥无味，于是就天马行空，随心所欲，在琴键上尽情抒发自己的情感。老师发现他有音乐天赋，鼓励他学作曲，但父亲反对，因为当时日本正穷兵武，学音乐会遭人耻笑，没有前途。父亲打电话给被誉为日本作曲家之父的山田耕筰，请他劝说儿子打消念头。团伊玖磨去见山田前，彻夜未眠，精心写了志愿书。山田把他的志愿书扔在一边，看也不看，突然用两手夹住他的脸，凝视着他的双眼说：“你搞作曲吧！”团伊玖磨大吃一惊，他怎么不看我的材料就让我作曲？事后他问山田，山田说：“我看到你那双痴迷的眼睛，就知道，如果我不同意，你就会去死！”

后来他进入东京艺术大学，师从下总皖一、桥本国彦。1950年，他创作的《E调交响曲》获日本广播协会管弦乐大赛特别奖。1951年创作歌剧《夕鹤》，次年获《每日新闻》特别奖、山田耕奖和伊庭歌剧奖。他说：“《夕鹤》的主题有普世意义——金钱会腐蚀人的灵魂。”他以多产优质而著称，作品有歌曲、交响乐、合唱、歌剧及电影、戏剧的配乐等几百部作品。

乐坛之外，团伊玖磨还是随笔家，他在《朝日画报》开的专栏《烟斗随笔》，每周一篇，连载长达36年，谈世态、人情、音乐、历史、民族、文化、见闻，文字平实、淡雅、宁静、幽默，结集版了几十本随笔集。他说：“音符没有具象性，不能表现狗、鹰的具体形象，所以我用文字来写。”

性情中人　赤子童心

团家是贵族。团伊玖磨的祖父团琢磨是福冈武士之子，留学美国，专攻矿山学，为三井财团创始人，曾任日本工业俱乐部理事长、日本经济联盟会长，获男爵爵位。东京原宿一带，原本是团家土地，但随着家道中落，最后搬到六本木附近的宫村町。在美军空袭中，团伊能看到自己的家变成一片火海，只小声嘟囔了一句：过去的一切，都已经化为灰烬。之后掏岀香烟，有滋有味地吸了起来。团家人那种“阅尽人间兴废事，不曾富贵不能穷”的豁达、宽容，可见一斑。

团伊玖磨在逗子的家，与天皇氏叶山“御用邸”很近，天皇和皇后常到他家欣赏音乐，品尝他夫人做的中国菜。他说：“他们很喜欢中国菜，皇后尤其喜欢。我与他们相识是通过音乐。天皇会拉大提琴，皇后会弹钢琴和竖琴。他们不是一般的会弹会拉，而是能演奏得很好。”天皇和皇后到中国访问前，曾到团家咨询，到中国如何做，注意什么……

团伊玖磨是性情中人，赤子童心，我行我素。他爱吃辛辣食物，而且嗜蒜成癖，每顿饭不喀哧喀哧吃上一头大蒜，就不算吃饭。他喜欢用菜拌饭吃，喜欢大碗喝酒，大碗吃肉。爱喝茶，尤爱中国茶，从早到晚，咕嘟咕嘟豪饮不停。

他对中国菜一往情深，甚至达到痴迷的程度。他说：“日本人靠着材料新鲜，只知道生吃，顶多烤一下，煮一煮，其实还是材料，即料而已。刺身就是最好的例子。而西餐因为材料根本不新鲜，所以又是葡萄酒煮，又是奶酪调味，他们讲得头头是道，其实全是为了掩饰材料的先天不足。那不能叫料理，只能叫理。中国人说了，只有好材料与烹结合的中国料理才是地道的料理！我认为这是至理名言。”

文化互鉴　滋润心灵

团伊玖磨对中国的历史文化更是情有独钟。他说：“当我第一次接触到汉字，并得知它来自中国时，为之惊叹。尚在孩提时代，在我模糊的记忆中，中国、中国文化就已深深根植于我的心中。不久，我又知晓，日本历史的源流中有中国文明，日本的音乐、乐器等亦源于中国，中国一直滋润着我的心灵，给我以新的力量。”

他认为，日本在文字、宗教、哲学、艺术、医药等方面，都得到中国的巨大恩惠，近代却“以怨报德，回报以军国主义的侵略”，使日本打上忘恩负义的烙印，而日本“对于过去犯下严重罪行的亚洲各国，根本没有或没想严肃、诚恳地对待。至今仍残留在中国的旧日军毒气弹，以武力为背景强掳的劳工，慰安妇问题，战败后一文不值的军票等等，有待解决但仍草率搁置的问题堆积如山”。

团伊玖磨生前访华60余次，曾任中央音乐学院、上海音乐学院客座教授，指挥过中国交响乐团、上海交响乐团、辽宁交响乐团，在中国音乐界有广泛影响。由于他为发展中日友好和中日文化交流做出了杰出贡献，被中日友好协会授予“中日友好使者”称号，被中国人民对外友好协会授予“人民友好使者”称号，荣获中国文化部的“文化交流贡献奖”。

2001年春天，团伊玖磨率领日中文化交流协会代表团访华，不幸猝发心脏病，5月17日病逝于苏州市。

此前半年，他在《烟斗随笔》专栏最后一篇文章中说：“再见了！我不会再回到这里了。老人是要离开的。能够看到的只有他渐渐远去的背影。老人哼着久远的时调走远了。”谁也没有想到，竟然一语成谶。他本来要在半个月后的5月31日再来北京市，亲自指挥为纪念日中文化交流协会成立45周年而举办的“团伊玖磨作品音乐会”演出，却驾鹤西去，使这场如期在北京中山公园音乐堂举行的音乐会，成了一次追思和悼念。在音乐堂里，我仿佛又看到了他高高的身影、飘逸的白发、谦和的笑容。

团伊玖磨走了，但他那古典的高贵，美妙的音乐和文章，艺术家的执着和天真，将永远留在人世，滋润着人们的心灵。