翟俊杰，1941年10月出生，河南开封人，毕业于解放军艺术学院戏剧系，八一电影制片厂国家一级导演，中国第四代导演的代表人物之一，中国人民解放军少将军衔。曾任“中国电影金鸡奖”评委会主任、“中国电影华表奖”“金星奖”“金鹿奖”评委，中国电影基金会副会长、中国电影家协会理事、北京电视艺术家协会副主席。获国家人事部、国家广电总局授予的 “国家有突出贡献电影艺术家”称号、北京市首届“十佳电影工作者”称号。享受国务院政府特殊津贴。

翟俊杰1959年从开封考入西藏文工团当演员；1963年从西藏军区考入解放军艺术学院表演系；毕业后进入《解放军报》社当编辑，1976年调到八一电影制片厂任文学部编剧；1982年进北京电影学院编导进修班学习。翟俊杰在1986年执导了他的首部电影作品《血战台儿庄》。1988年执导了电影《共和国不会忘记》，1991年执导电影《大决战2：淮海战役》，并因此获得第12届中国电影金鸡奖的最佳导演奖。2003年，他拍摄了《惊涛骇浪》，同年8月31日，翟俊杰凭借电影《惊涛骇浪》获得第9届电影华表奖优秀导演奖。《惊涛骇浪》还在第23届中国电影金鸡奖中获9项提名，最终夺得最佳故事片奖等多个奖项，成为中国首个三大电影大奖评比的“三料冠军”。2006年，他又执导了另一部战争片《我的长征》，并在次年的第26届金鸡奖上荣获评委会特别荣誉奖。2014年执导电影《一号目标》，《一号目标》成为了第22届中国金鸡百花电影节国产优秀新片展的开幕影片。在2023年11月，他凭借其对电影行业的卓越贡献被中国文联授予终身成就奖。

1941年，翟俊杰出生在河南开封一个书香人家。他的祖母是中国传统的劳动妇女，在夏天乘凉的晚上，她经常给翟俊杰讲《杨家将》《包青天》等中国传统故事。翟俊杰的祖父是女子师范的国文教师，翟俊杰4岁就开始跟着祖父学习背诵文言文，《孔雀东南飞》《木兰辞》等大量古代文学经典都是那个时候记下来的。受家庭教育的影响，翟俊杰一生都对优秀传统文化深深地着迷。

1959年翟俊杰考入西藏文工团。1963年翟俊杰从西藏军区考入解放军艺术学院表演系；毕业后翟俊杰加入《解放军报》社当编辑。1976年他调到八一电影制片厂任文学部编剧；1982年翟俊杰进北京电影学院编导进修班学习。

1986年翟俊杰执导了影片《血战台儿庄》，该片采用纪实风格，强调在纪实的风格中塑造出血肉兼备的人物，翟俊杰在片中扮演了壮烈殉国的川军战将王铭章，他因此凭借该片获得第7届中国电影金鸡奖最佳男配角奖提名。

1988年翟俊杰编剧导演并出演了反映四川省攀钢集团基地建设的影片《共和国不会忘记》。

1989年《大决战》摄制组在八一电影制片厂成立，翟俊杰奉命担任第五摄制组国民党统帅部的导演；1992年，凭借执导的战争片《大决战之淮海战役》获得第12届中国电影金鸡奖最佳导演奖；后又拍摄了《金沙水拍》等电影和电视连续剧《赵丹》等。1996年，执导了由唐国强、刘劲、陈道明等联袂主演的红色革命类电视剧《长征》。1997年，执导了剧情《挺立潮头》。

2003年，翟俊杰拍摄由巫刚、宁静合作主演的剧情片《惊涛骇浪》，该片以1998年大抗洪为背景，全景式地再现了在那场百年不遇的严重水灾面前，全国军民万众一心，英勇奋战，取得抗洪斗争胜利的的故事。该片获得第23届中国电影金鸡奖最佳故事片奖，中国电影华表奖优秀故事片一等奖、大众电影百花奖最受欢迎故事片奖。同年8月31日，翟俊杰凭借电影《惊涛骇浪》获得第9届电影华表奖优秀导演奖。2004年，翟俊杰执导由钟秋、夏雨、葛存壮联合主演的传记历史片《我的法兰西岁月》，该片讲述了1920年至1925年，青年邓小平赴法国勤工俭学期间发生的一系列曲折跌宕的故事，该片获得获得第7届中国长春电影节最佳华语故事片提名，第11届中国电影华表奖优秀故事片奖。

2005年12月，翟俊杰获得国家人事部和广电总局授予的“国家突出贡献电影艺术家”荣誉称号。2006年，翟俊杰执导由王伍福、王心刚、王霙联袂主演战争片《我的长征》，该片获得金鸡百花奖评委会特别荣誉奖。2010年，翟俊杰执导由邢岷山、龚蓓苾合作主演的传记剧《赵丹》。2014年，翟俊杰和翟小兴联合执导了一部悬疑动作片《一号目标》，该片以周恩来遗失的笔记本为线索展开，该片被选为第22届中国金鸡百花电影节国产优秀新片展的开幕影片。2015年12月16日，翟俊杰作为嘉宾出席第3届金丹若国际微电影节。

翟俊杰创作上演的话剧剧本有《台湾儿女》等，发表散文、报告文学、理论文章数十篇，出版了散文集《艺术的翅膀在古城起飞》。

2023年11月4日，翟俊杰获得中国文联终身成就奖（电影）。

翟俊杰身上散发着军人所特有的气质----英雄主义。他说这是军人的时尚，并且把这种时尚尽显在他的电影作品中。在他的电影作品中总是能够看到“阳光”的态度，一种积极的、向上的、充满青春的心态 。（新华网评）。

翟俊杰不仅在艺术上始终保持着年轻的创作心态，而他对年轻人的创作热情也始终给予积极的鼓励，他常说要理解年轻人的另类，要给予他们宽容的创作空间，因为他们对时尚最敏感，汲取最快。虽然有时候难免会产生一种偏激，但是艺术创作本身就是在失败中积累，获得经验的。对于来求教的年轻人，翟导总是给予热情的帮助和指导，他说艺术创作本身是一条艰苦的道路，要耐得住寂寞，要通过不懈的努力和不断地追求。（搜狐评）

多年来，翟俊杰在每一部作品中，都注重创新、突破、超越，通过独特的影像表达和艺术再现，努力让影片更加富有生命力和感染力。他曾经三次拍摄“长征”题材的电影，但每一次拍摄，他从来都不会重复自己，而是尽最大努力，运用各种艺术手法进行创新，从而让观众在影片中重新走过、重新感受、重新解读这段红色历史的进程。（央广网评）