巩金瓯
清朝及中国历史上第一首法定国歌
《巩金瓯》是中国历史上第一首法定正式国歌,由严复填词、爱新觉罗·溥侗谱曲,于1911年10月4日(清宣统三年八月十三)由清政府颁布。
《巩金瓯》的曲名出自“金瓯永固”一词,语出《南史·朱异传》,象征国家领土完整、固若金汤,像金瓯一样无可撼动,寓意着国家的稳定和繁荣。乐曲的旋律属于传统雅乐类。
该曲目被定为法定国歌后的六天,即1911年10月10日,武昌起义爆发导致清朝走向崩溃,这首国歌也随之失去了官方地位。
乐曲创作
历史背景
大清朝驻英大使在出使西方各国期间,看到西方国家在公共礼仪场合演奏国歌,引起深思,他意识到清帝国也应该有自己的国歌,因此特地上奏并呈了一部国乐草案《普天乐》,但是呈报归呈报,却没了下文。
1896年(光绪二十二年),清政府派时任北洋大臣和直隶总督李鸿章出使西欧和俄罗斯,在外交欢迎仪式上,西欧各国都演奏自己的国歌,李鸿章显得有些尴尬,于是临时找了临时东拼西凑找了一首王建的七步绝诗进行改编,并配以家乡安徽庐剧中的“倒七戏”配乐,作为临时国歌以解燃眉之急,后来,这首歌被称为称《李中堂乐》成为清朝对外场合的暂代国歌。
歌词为:
金殿当头重,
太平天子朝天日,
五色云车驾六龙。
李鸿章回到清廷,和曾纪泽一样上奏钦定国歌提案,结果还是没了下文。
1906年,清政府成立陆军部。陆军部谱制一首陆军军歌《》,清代官员们就用这首军歌权代国歌,尽管《颂龙旗》被作为代国歌,但此时的清政府并没有一首真正法定的国歌。
《颂龙旗》词为:
于斯万年,
亚东大帝国。
山岳纵横独立帜,
江河漫延文明波;
四百兆民神明胄,
地大物产博。
扬我黄龙帝国徽,
唱我帝国歌。
1910年,曾到考察过音乐的左参议,鉴于“各国皆有专定国乐,极致钦崇,遇亲贵游历,公使宴集,既自奏国乐”,而“我国国乐从前由出使大臣权宜编制,声调缓慢,至今各国常致疑问”,他奏请“整饬礼乐,以正人心。
创作过程
1911(也就是宣统三年)年6月20日礼部衙门奏拟订国乐办法,并后来获取摄政王批准:典礼院才开始了国乐的制作,当时参考了由驻外使节提供的英国》,《星条旗永不落》、法国《》、德国《万岁胜利者的桂冠》、奥地利《上帝保佑吾皇弗朗茨》、俄国《》、日本》等国歌。后参照、英国国歌的形式制定了国乐《巩金瓯》,并评价道:“现今各国国乐,取义选词不相因袭,以尊扬君主休美为主旨者,英吉利、俄罗斯、奥地利等国是也;以纪念重大兵事之声绩为主旨者,法兰西、美利坚等国是也;以酬祷国运之绵长、夸张国威之强盛为主旨者,日本、德意志是也。我国国乐,义取和平,词无夸饰,足与英、日辉映,增光坛坫矣。”
1911年10月4日(三年八月十三)由皇帝批谕内阁:“典礼院会奏,遵旨编制国乐专章一折;声音之道,与政相通,前因国乐未有专章,谕令各衙门妥慎编制。兹据典礼院会同各该衙门将编制专章缮单呈览,声词尚属壮美,节奏颇为叶和,着即定为国乐,一体遵行。”此时才算清廷正式制定了“国乐”(即国歌)。
名为《巩金瓯》:“巩金瓯,承天帱,民物欣鬼藻,喜同袍,清时幸遭。真熙,帝国苍穹保。天高高,海滔滔。”
国歌由编译《》的作曲,一等镇国将军(即戏曲界赫赫有名的)作词。词语虽然古雅生涩,意思却很明白,就是要保卫大清疆土,国泰民安。
歌词
歌词
巩金瓯[ōu],
承天帱[dào],
民物欣 藻,
喜同袍,
清时幸遭。
真熙 [hào],
帝国苍穹保,
天高高,
海滔滔。
译文
巩固国土,
承接天之恩佑。
民众万物如野鸭嬉于般欣悦。
喜见同袍,
有幸遇着太平时世,
真是和乐自得。
帝国蒙上苍保佑。
青天高高在上,
大海翻腾不息。
英译
曾将歌词译成英文如下:
Firm and Stable be the "golden cup" (which means the empire) domed by the Celestial concave. In it men and things happily prosper. Glad are we who live in the time of Purity. May Heaven protect and secure us from enemies and help us to reach the truly golden age.Oh. The Blue firmament is infinitely high and the flow everlastingly.
乐曲释义
《巩金瓯》的歌词是:“巩金瓯,承天帱,民物欣凫藻,喜同袍,清时幸遭。真熙熙,帝国苍穹保,苍天高高,海滔滔。”清朝的这首国歌是在竭力为腐朽的清王朝歌功颂德,粉饰太平,还祈祷即将灭亡的清朝帝国能金瓯,其大意是:国土如金瓯巩固,幸承上苍覆庇,物阜民丰,众生欢欣,喜见百姓躬逢太平盛世。人民和谐幸福,帝国多承护佑,青天望之弥高,大海翻腾不息。严复站在维护朝廷统治的立场,极写了清代疆域辽阔,地大物博,生逢其间,人生大幸。
曲名中的“巩”字,即巩固的意思。金瓯在中国古代比喻疆土之完固,亦用以指国土。如《南史·朱异传》:“()尝夙兴至閤口,独言:‘我国家犹若金瓯,无一伤缺。’”唐朝的《南北史感遇》诗之五:“兵围梁殿金瓯破,火发玉树摧。”的《鹧鸪天》词:“金瓯已缺总须补,为国牺牲敢惜身”《巩金瓯》的词作者严复创作此“国乐”时,可谓苦心孤诣。歌名中的“金瓯”,原意是金铸盆盂,这里意指国土,比喻疆土辽阔完整;“巩”意为巩固。“巩金瓯”表达了巩固清朝江山社稷的美好愿景。
《巩金瓯》曲谱是清代的传统音乐,乾隆登基时曾经采用此乐。其实《巩金瓯》并不一直都作为国歌,一般场合只是当时清朝的陆军军乐,在重大场合才作为国歌。
历史影响
《巩金瓯》是中国历史上第一首法定正式国歌。《巩金瓯》显然生不逢时,还没来得及让臣子学习、百姓传唱,“金瓯”便已破碎。《巩金瓯》却还在为这个腐朽的封建王朝歌功颂德,并祈祷着“金瓯永保”,这首国歌只颁布了6天,也就是1911年10月10日就爆发了辛亥革命,“帝国苍穹”和它的《巩金瓯》一起被革命党人埋葬了,成为中国最后一个封建王朝的末世挽歌。
目录
概述
乐曲创作
历史背景
创作过程
歌词
译文
英译
乐曲释义
历史影响
参考资料