余中先，1954年8月26日生，浙江宁波人，中国作家。《
世界文学》主编，
中国社会科学院研究生院教授，博士生导师。
北京大学西语系
法语专业研究生班，曾留学
法国，在巴黎第四大学（
巴黎—Sorbonne）获得文学博士学位。
长年从事法国文学作品译介工作，翻译介绍了
奈瓦尔、克洛代尔、
阿波利奈尔、贝克特、
克洛德·西蒙、
阿兰·罗布-格里耶、
米兰·昆德拉等人的小说、戏剧作品三十多部。获
法国政府授予的文学艺术
骑士勋章。2018年8月11日，荣获
第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。
基本资料
出生年月：1954年8月26日
籍 贯：浙江宁波
学 历：文学博士
专 业：文学研究及翻译
职称职务：编审，博士生导师
浙江宁波人。中共党员。1970年赴
浙江生产建设兵团务农。1982年毕业于
北京大学西语系
法语专业，1984年毕业于北京大学西语系法语专业研究生班，硕士。1992年毕业于
巴黎大学四大文学系，博士。
历任浙江农科院土肥研究所技术员，中国社科院外文所《世界文学》主编，编审。1986年开始发表作品。2009年加入
中国作家协会。
人物履历
简历
1961年入小学读书。
1968年10月 – 1970年9月在
宁波市第五中学(今
宁波效实中学)学习，主要形式为“复课闹革命”。
1970年11月 – 1974年9月，上山下乡，在
浙江生产建设兵团二师八团三营九连劳动，为兵团战士。
“其中1973年9月 – 1974年9月”，调到二师七团三营十九连，曾任班长。
不定期参加营部、团部和师部的文艺宣传队的文艺创作与演出工作。
1974年10月 – 1976年9月，作为工农兵学员的中专生，在
浙江省嘉兴农业学校(74)农作班学习。
1976年10月 – 1978年2月，在
浙江省农业科学院土壤肥料研究所工作，充当技术人员，参加海涂盐土科研组的科研工作。
1978年3月 – 1982年1月，作为“文革”后第一批参加统一高考录取的大学生，在
北京大学西语系
法语专业，读本科，获得
学士。
1982年2月– 1984年12月，在北京大学西语系法语专业当硕士研究生，指导教授为
陈占元先生。以一篇“论
德尼·狄德罗严肃戏剧理论”的论文，通过答辩，获得硕士学位。
1985年1月至今，在中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部工作，从事外国文学的编辑工作。其中1986 年到1987年，还参加了《
外国文学评论》杂志的创刊工作，同时在两个编辑部从事双份的工作。
1988年通过考试，获得国家教委的出国奖学金资助
1988年10月到1992年12月，在巴黎第四大学（
巴黎 Sorbonne）法国文学系学习，师从
比较文学专家Pierre Brunel先生，以《克洛代尔戏剧中的中国》的博士论文，以“très honorable”的评语获得法国文学博士学位。1993年年初，通过博士资格后，旋即回国工作”。
1993年起，任《外国文学动态》编委；
1993年，被评定为副编审职称；
1997年起，任《世界文学》副主编；
1999年起，任《世界文学》常务副主编；
1999年，晋升为编审。
2000年，被授予博士生导师资格。
2002年起，任《世界文学》主编。
目前为中国法国文学研究会理事，副秘书长；中法文化研究会成员；
中国比较文学学会旅法分会名誉理事。中国传记文学研究会理事。曾担任过北京市高校法语辩论赛大赛评委；全国外国文学优秀图书奖评委。
研究专业
余中先先 生专业从事外国文学的编辑工作，同时也从事外国文学的翻译工作和文学研究、文学评论工作，目前主要的研究方向为
法国当代文学的发展动态，同时，对法国作家
保罗·克洛岱尔和
热拉尔·德·内瓦尔有专门的研究。目前，还参与院重点研究项目《从文艺复兴到启蒙运动的欧洲文学史》的撰写任务。个人负责从十七世纪到十八世纪的法国文学部分。
业余从事翻译和写作，发表有各类译作、著作、论文、文章数十种，字数超过二百万，取得了相当的成绩，得到了社会上和文化界的圈内人士一定程度上的肯定。1998年曾被《
中国出版传媒商报》评为全国十大新锐作家。2000年被评为1995-1999年度中国社会科学院先进党员。
目前的科研工作
余中先导师目前作为《
世界文学》的主编，主持了《世界文学》1999年以来的编辑业务工作，抓了杂志的总体设想规划、栏目设置与调整、发稿及编校质量等大事。
同时，作为负责
法语文学，及除英、西
葡萄牙语之外
欧洲文学的编辑，多年以来，对大小有关稿件进行了编辑处理(审读、修改、加工不等)。
指导学生情况
余中先导师曾指导中国社会科学院硕士研究生、博士研究生的学位论文，参加论文开题报告的论说考察，论文最终答辩的答辩委员会工作。治学态度严谨，注重对材料的把握以及论据的言之有理。
曾在
北京大学、
北京外国语大学、北京
外交学院、
北京第二外国语学院、
首都师范大学等院校，为大学生作讲座，内容与主题涉及
法国文化、法国文学、文学翻译等。讲课生动活泼，深入浅出，受到同学的好评。
出版目录
译著作品
[ 1] 《
你好，忧愁》（法国作家
弗朗索瓦丝·萨冈小说），
中国文艺网出版
公司，1988，6.8万字
[ 2] 《猫孩》（法国作家贝·贝克小说），载《
外国文艺》1989.5，6.7万字
[ 3] 《
法国农村史》（法国
马克·布洛克著），
商务印书馆“汉译世界名著”丛书，1991，与张朋
浩、车耳合译，19.6万字（其中本人译8万字）[ 4] 《城市》（克洛代尔剧本），载《西方现代戏剧流派作品选》（2），
中国戏剧出版社，1991，
5.4万字[ 5] 《缎子鞋》（法国作家克洛代尔戏剧），
安徽文艺出版社,1992，22万字
[ 6] 《红皮肤的大地——印第安人》（
法国发现丛书），台湾时报出版社，1995，11.5万字
[ 7] 《
卡门》(法国作家
梅里美小说两种)，
解放军文艺出版社,1997，16.8万字
[ 8] 《
理想藏书》（法国贝·比沃等编），
光明日报出版社,1996，51万字
[ 9] 《上帝，死亡与时间》 (法国哲学家莱维纳斯的哲学讲稿)，
生活·读书·新知三联书店,1997，17.6万字
《科兰特的最后日子》(法国作家罗伯-格里耶小说)，载《罗伯-格里耶作品选集》（第三卷），
湖南美术出版社,1998，12.5万字 《植物园》(法国作家西蒙小说)，
湖南文艺出版社,1999，22万字
《礼拜五或太平洋上虚无飘渺境》(
法国作家图尼埃小说)，
安徽文艺出版社,1999，18万字
《
火的女儿》（法国作家
奈瓦尔作品精选），
漓江出版社，2000，35.1万字
《
我走了》（法国作家埃什诺兹小说），湖南文艺出版社,2000，13.6万字
《特洛伊战争不会发生》（法国季洛杜剧本），载《世界经典戏剧全集》（法国卷，下），
浙江省文艺出版社，6万字 《神话与政治之间》（法国学者韦尔南的论文集），
生活·读书·新知三联书店,2001年，44万字
《
卡门》(
法国作家
梅里美小说三种)，
浙江文艺出版社,2001，18万字
《快照集/为了一种新小说》（
阿兰·罗布-格里耶短篇小说和论文集），
湖南美术出版社，2001年，14
万字 《
反复》（罗伯-格里耶小说），湖南美术出版社，2001，12万字
《史前史》（埃里克·舍维拉尔小说），
湖南文艺出版社，2002，8.5万字
《
被背叛的遗嘱》（
米兰·昆德拉随笔集），
上海译文出版社，2003，17.2万字
《
好笑的爱》（昆德拉短篇小说集，合译），上海译文出版社，2004，10万字
《有轨电车》（西蒙小说），
浙江文艺出版社，2004，14万字
《
为了告别的聚会》（昆德拉小说），上海译文出版社，2004，19万字
《罗马阳台/世间的每一个清晨》，
漓江出版社，2004，12万字
《美国佬》，人民文学出版社，2005.12，8万字
《狂乱》，人民文学出版社，2006.1，10万字
《
我的生活》，十月文艺出版社，2006.1，14万字
《
马龙之死》，载《马龙之死》（贝克特选集二），
湖南文艺出版社，2006，12万字
《无法称呼的人》（合译），载《
等待戈多》（贝克特选集三），湖南文艺出版社，2006，7万
字
《等待戈多》，载《等待戈多》（贝克特选集三），湖南文艺出版社，2006，7万字
《是如何》，载《是如何》（贝克特选集四），湖南文艺出版社，2006，7.5万字
《逃跑》（图森小说，包括《做爱》《逃跑》两篇），湖南文艺出版社，2006，14万字
文集
*《巴黎四季风》，九洲图书出版社，1997，18万字。
*《左岸书香》，
中国电影出版社，2000，13.5万字。
论文
《克洛代尔与中国传统文化》，载《
世界文学》1995.3，1万字。
《〈正午的分界〉中的中国》（法文写作的论文），《
法国研究》,1995.1，32页。
《新寓言小说导论》《新寓言小说经典小说选》,
北岳文艺出版社,1995，1万字。
《米兰·昆德拉的小说观》，《
文艺报》1994.4.16，0.5万字
《重译在法国》，《外国文学动态》1997.5，0.6万字。
《埃菲尔铁塔非一日建成》，《世界文学》1999.5，1万字
《互相诉说的“反”与“不反”》（评
安德烈·马尔罗的《
反回忆录》），《书评周刊》2000.12.19，0.27万字
《无视荣耀——费尔南德兹其人其作其说》，《世界文学》2001.3，1万字
《OULIPO的文学实验》，《读书》，2001.4，0.6万字。
《为了重构的反复》（评
阿兰·罗布-格里耶小说《反复》），《外国文学动态》2001.6，0.54万字
《是禁果，才诱人》（评“撒旦文丛”），《书评周刊》2002.5.16，0.5万字
《风中的书与巴黎》（评《
带一本书去巴黎》），《书评周刊》2002.9.5.，0.23万字
其他译作
《一座岛屿的可能性》
翻译小说剧本
普及读物
《法国文学大花园》
个人荣誉
1997年9 月到11月，获得法国文化部颁发的翻译奖学金,去法国作文化交流。
2000年9月到11月，获得法国文化部颁发的翻译奖学金，去法国作文化交流。
2002年2月，被
法国文化部授予法国文学艺术
骑士勋章。
2018年8月11日，凭《潜》荣获
第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。
演艺经历
2022年12月31日，参加的《百位名人迎新领读——2023文学中国跨年盛典》播出。