山，1969年11月出生于浙江省温州市，汉族，温州人，毕业于北京舞蹈学院民族舞剧表演系，中国舞蹈表演艺术家，中国内地古典舞女舞者。享受国务院党组政府特殊津贴，中国文学艺术界联合会第十届全委会委员，中国舞蹈家协会副主席，中国文艺志愿者协会第三届副主席，第十一、十二届全国政协委员，现为中国歌剧舞剧院国家一级演员。

1991年，山翀进入中国歌剧舞剧院工作并正式成为舞蹈演员。1999年，主演舞剧《阿炳》。2002年，主演原创作品舞剧《菊夫人》。2004年，主演舞剧《干将与莫邪》。2009年，主演舞蹈诗剧《虞美人》。2015年，主演舞剧《卢沟烽火.南京.永不忘却》。2017年，主演舞剧《八女投江》《再见吧妈妈》  。2019年，领衔主演并担任艺术总监的舞剧《打金枝》首演。2020年，主演并担任总导演的舞剧《英雄儿女》上演。2021年，在情景第七史诗《伟大征程》中主演舞剧《土地》。主演过的大型舞剧有《英雄儿女》《铁道游击队》《红楼梦》《打金枝》《月上贺兰》《篱笆墙的影子》《比兹卡》《虞美人》《嫦娥奔月》等近三十部舞剧，被冠于“中国舞剧皇后”美誉。2021年3月12日，参加的综艺节目《上线吧！华彩少年》第五期在中央电视台综合频道播出。2022年2月2日，参加《百花迎春》晚会，参与中国舞蹈家协会拜年。2023年1月1日，在“2022中国顶尖舞者之夜”上为获得“顶尖舞者希望之星”和年度顶尖舞者荣誉称号的学员颁发证书；1月22日，参加的“百花迎春中国文学艺术界春节大联欢”在电影卫星频道节目制作中心播出。2024年7月25日，山翀主演的舞剧《雷雨》在上海东方艺术中心上演。

她是中宣部“四个一批”人才、中华人民共和国文化部十大杰出青年，曾获得第十五届第28届中国戏剧梅花奖、第十五届第十五届精神文明建设“五个一工程”五个一工程奖、首届“荷花杯”全国舞蹈比赛表演金奖、第九届和第十二届文华表演奖、首届国际“德尔斐”艺术大赛“特别艺术成就大奖”。1992年，凭借舞剧《徐福》在全国舞剧观摩演出中获得最佳表演奖。1993年，主演舞剧《洛神》。1995年，主演民族舞剧《大秦皇朝》。1996年，获得第1届中国舞蹈“中国舞蹈荷花奖”比赛表演金奖。1998年，获得第15届中国戏剧奖·梅花表演奖“梅花奖”。2000年，先后获得第2届中国舞蹈“荷花奖”比赛最佳女主角表演奖、第9届文华奖 。2001年，获得第15届第十五届精神文明建设“五个一工程”五个一工程奖。2004年，被中华人民共和国文化部评为“十大杰出青年”。2007年，被评为第2届全国中青年德艺双馨文艺工作者 ；同年，获得第12届文华表演奖   。2012年，被中宣部授予“四个一批”人才称号 。

山翀父母虽然都是医务工作者，但热爱艺术的他们还是把山翀送到了小提琴兴趣班，接受专业的乐器培训。小学毕业那年，浙江艺术学校到温州市招生，山翀通过一段广播体操《小星星》被省艺校的老师选中 。

小学毕业后，山翀同时接到了浙江艺术学校、重点中学英语专业、省艺校三家学校的录取通知书。最终，11岁的山翀离开家乡温州，独自前往杭州市学习舞蹈，开始接受正规的舞蹈训练。山翀起步晚，柔韧性差，当老师讲解技巧和知识点时，不少同学很快就能明白，但山翀却还是懵懂状态。为了缩小差距，她每天早上比别人早起半小时，晚上在练功房比别人多练半小时，逐渐成为优秀的舞者。从艺术学校毕业后，山翀考进浙江省歌舞团，一年之后，她又考入了北京舞蹈学院民族舞剧表演系 。

1991年，从北京舞蹈学院毕业后，分配到中国歌剧舞剧院舞剧团工作后，曾多次参加大型演出并担任女主角；同年，在第三届“桃李杯”中表演双人舞“北风吹”获三等奖。1992年参加全国舞剧观摩演出，在舞剧《徐福》中饰演女主角“卞氏”和“阿辰”获最佳表演奖(排名第一)。1993年，参加国家教委赴日本慰问团表演独舞“敦煌彩塑”；同年，随院艺术家小组出访挪威表演独舞“木兰归”、“春天”等，之后又随北京舞蹈学院青年舞蹈团赴台湾省、香港特别行政区演出，在小舞剧《洛神》中饰演洛神。1994年参加了中华人民共和国文化部统战部赴宁夏回族自治区慰问演出及中央心连心艺术团表演“木兰归”获“贺兰山”奖。1995年，在全国第三届独、双、三人舞比赛中获古典舞组二等奖（女子第一名），表演独舞“桃花源梦”，双人舞“黄河”，之后又随中央心连心慰问团赴西藏自治区慰问演出，表演独舞“飞天”、“木兰归”获珠穆朗玛奖；同年，被上海市借调排演大型民族舞剧“大秦皇朝”在剧中担任女主角。

1996年，在中华人民共和国文化部应聘资格业务考核中获最高分，名列第一，随后在舞剧“鸣凤之死”中饰演鸣凤，在“兰花花随想”中饰演兰花花。还曾担任中央电视台综合频道主办的第二届、第三届CCTV舞蹈大赛评委，第五届全国舞蹈比赛评委，第二届中国舞蹈节暨第五届荷花杯舞蹈比赛评委。1998年，凭借在舞剧《青春祭》中饰演女主角真姑娘获得第十五届中国戏剧“中国戏剧奖·梅花表演奖”  ；同年，她还凭借双人舞《萋萋长亭》在第一届中国舞蹈“荷花杯”大赛上获得表演金奖。1999年4月22日，主演的舞剧《深圳故事·追求》在北京上演 ；11月7日，携主演的舞剧《阿炳》参加上海艺术节 ；同年，在舞剧《干将莫邪》中饰演柔美轻灵的女主角“莫邪”。

2000年，在第二届“荷花杯”舞剧、舞蹈诗比赛上获得最佳女主角表演奖 ；同年，她还获得了第八届文华表演奖 。2002年12月28日，主演的原创作品舞剧《菊夫人》在杭州市上演 。2004年7月6日，携主演的民族舞剧《干将与莫邪》参加第28届世界遗产大会 。2006年，主演民族风情歌舞剧《比兹卡》；同年，她还被中华人民共和国文化部评为“十大杰出青年”。2007年9月12日，主演的舞剧《月上贺兰》在西宁夏都人民会堂首演  ；11月6日，被评为第2届全国中青年德艺双馨加强广播电视文艺工作者职业道德建设座谈会  ；11月26日，获得第12届文华表演奖  ；同年，获得首届国际“德尔斐”艺术大赛“特别艺术成就大奖” 。2008年8月13日，在中国戏剧奖·梅花表演奖艺术团“梅花赋”专场演出中表演越剧芭蕾舞《贾宝玉与林黛玉》   ；10月4日，参加首届中国青年舞蹈节，并为现场的青年学子进行了中国古典舞手位的“舞传身授” ；11月17日，参加由中国舞蹈家协会主办的“献给改革开放30周年·舞蹈精品晚会”   ；12月2日，与众多演员共同参加在东京都新宿文化中心大剧场举行的综艺晚会。

2009年7月2日，在音乐舞蹈诗剧《虞美人》中饰演轻盈、刚烈又风情万种的虞姬 。2010年10月19，主演的舞剧《铁道游击队》在广州大剧院上演 。2012年9月，担任主演、艺术指导的舞剧《嫦娥奔月》上演 ；同年，获评中宣部授予的全国宣传文化系统“四个一批”人才称号；随后，参加的《艺术人生》“四个一批”人才工程特别节目在中央电视台综艺频道播出 。2015年9月3日，在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年文艺晚会《胜利与和平》上表演舞蹈《卢沟烽火.南京.永不忘却》 。2016年10月19日，参加的纪念红军长征胜利80周年文艺晚会在中央电视台综合频道播出   。

2017年1月16日，在喜迎党的十九大胜利召开推出的特别节目《壮丽航程》中表演舞蹈《礼赞》  ；7月28日，参加庆祝中国人民解放军建军90周年文艺晚会，并表演红色舞蹈《八女投江》与《再见吧妈妈》 ；9月25日，主演的原创回族舞剧《月上贺兰》在东莞文化周末剧场上演。2018年9月13日，主演的舞台剧《不到长城非好汉》在银川市剧院首演  ；12月18日，在庆祝改革开放40年百名杰出民营企业家名单四十周年“我们的四十年”文艺晚会上担任舞蹈节目《绿水青山》的领舞   。2019年9月8日，担任艺术总监并领衔主演的民族舞剧《打金枝》在山西省大剧院上演 ；9月30日，参加的建国70周年“奋斗吧 中华儿女”文艺晚会在中央电视台综合频道播出  。

2020年10月22日，担任总导演、艺术指导并主演的舞剧《英雄儿女》在北京天桥艺术中心大剧场上演   ；11月26日，主演的原创舞剧《精忠报国》在郑州市大剧院上演 。2021年3月12日，参加的综艺节目《上线吧！华彩少年》第五期在中央电视台综合频道播出。3月29日，山翀担任艺术总监的原创舞蹈诗剧《天下大同》在山西大剧院首演。9月20日至21日，担任艺术指导的舞剧《秀水泱泱》在中国国家大剧院上演。10月19日，山翀参加第三届“浙江省风格 江南舞韵”舞蹈作品展演。同年11月，山翀参加第二届中南六省（区）“十佳青年领军舞者”展演颁奖晚会。2022年2月2日，参加《百花迎春》晚会，参与中国舞蹈家协会拜年。2023年1月1日，在“2022中国顶尖舞者之夜”上为获得“顶尖舞者希望之星”和年度顶尖舞者荣誉称号的学员颁发证书   ；1月22日，参加的“百花迎春中国文学艺术界春节大联欢”在电影卫星频道节目制作中心播出  。2024年4月6日，山翀参加的全景式戏剧访谈节目《春妮的周末时光》在北京文艺频道播出，4月7日在北京卫视播出。7月25日，山翀主演的舞剧《雷雨》在上海东方艺术中心上演。2025年1月10日，山翀参演并担任艺术总监的舞剧《雷雨》开启全国巡演。

2016年12月，当选中国文学艺术界联合会第十届全委会委员。

2021年2月，任中国舞蹈家协会第十一届副主席；12月16日，当选为中国文学艺术界联合会第十一届全国委员会委员。

2023年9月5日，山翀被选举为中国文艺志愿者协会第三届副主席。11月，山翀当选北京舞蹈家协会第七届副主席。

山翀不仅拥有修长的身形、细长的双臂、轻灵的双腿，且面庞俊秀、眼眸动人，这一切都让人感到造化的本意就是让她为舞而生。从练功房里勤学苦练的女孩到舞台上光彩照人的“顶级舞者”，这一路走来，她塑造了真姑娘、贾宝玉与林黛玉等一批经典形象。舞蹈生涯给她带来了无数奖项的同时，也带给了她诸多身体上的伤痛和精神压力，她付出了常人难以想象的努力，也经历了无数的艰辛和坎坷，最终收获了业界非常高的肯定；此外，她还以各种身份活跃于不同的舞台，做着自己力所能及的事情，为舞剧的发展贡献自己的力量 （中国歌剧舞剧院评）。