徐，女，教授，毕业于
厦门大学，博士，博士生导师，英国
剑桥大学高级研究学者。中国系统功能语言学研究会常务理事，中国英汉语篇分析研究会常务理事，
东南大学、中山大学、
湖南师范大学等兼职教授，《英语研究》学术顾问，浙江工商大学学报编委。
人物经历
教育经历
工作经历
1988～2009.11成为
大连外国语大学教师，科研处副处长，学报主编，校级学术委员会委员，校级职称评审委员会委员，校级教师职务聘任委员会委员，民进大外支部主委，民进
大连市委委员，大连市政协委员。
2007～2008成为英国
剑桥大学（University of Cambridge）高级研究学者。
2009.12 对外经济贸易大学英语学院 教授/博士生导师。
主要成就
科研成就
在《
新华文摘》《外国语》《
中国翻译》《现代外语》《
外语学刊》《
外语与外语教学》《
外语研究》《
解放军外国语学院学报》《中国社会科学文摘》等刊物上发表（转载）论文60篇，出版专著、译著、教材、辞书等20册（套）。主持省部级研究课题和参研
国家社会科学基金项目7项。
研究方向
翻译学、应用语言学、系统功能语言学、商务英语、外语教学。
科研成果
论文类
1. 汉文化经典误读误译现象解析：以威利《
论语》译本为例。《外国语》，2010年第5期
2. 跨文化商务交际学对商务英语教学研究的启示。《中国外语》，2012年第4期。（合作）
3. 全球化视阈下的服饰文化翻译研究从“头”谈起。中国翻译，2012年第3期。（合作）
4. 评价理论视域中的商务翻译研究。《
解放军外国语学院学报》，2011年第6期
5. 性别化身份重构与外语学习关系之研究。《
中国外语》2011年第6期(合作)
6. 商务英语研究的功能语言学探索。《
外语学刊》，2010年第5期
7. 基于
信息技术设计的“任务驱动式”商务英语教学研究。《外语电化教学》，2011年第6期（合作）
8.“的”字结构的语块构式观：基于转喻源域类型的考察。《外国语》，2011年第5期（合作）
9.《面向21世纪的汉文化经典外译策略再思考》。《外语教学》2009年第2期。
10. Leech教授的语用文体观。《外语与外语教学》，2009年第1期。（合作）
11.《选择顺应论视角下的翻译错误非二元对立性分析》。《外语研究》2009 第6期（合作）
12.《面向21世纪的汉文化经典外译策略再思考》《
新华文摘》2009年第11期。
13.《我国英语翻译教材与翻译教学研究现状分析》《
外语电化教学》2008年第5期。
14.《中国的语篇分析研究走向》《外语教学》，2007年第5期。
15.《汉英语篇意合与形合的文化阐释》《
外语与外语教学》，2006年第12期。
16.《关于语篇分析与话语分析》《外语与外语教学》2006年第10期。（合作）
17. 海纳百川 兼收并蓄
崇德尚文 厚积薄发——《外语与外语教学》1994-2005年被引情况分析。《外语与外语教学》2005年第11期。（合作）
18.《
儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究。《
解放军外国语学院学报》，2005年第6期。
19.《论主编的读者意识》《外语与外语教学》，2005年第1期。
20.《上下文语境：\u003c儒林外史\u003e汉英语篇对比研究》《
外语学刊》，2004年第1期。
21.《英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译》。外语研究，2004年第5期。（合作）
22.《上下文语境：\u003c儒林外史\u003e汉英语篇对比研究》《外语学刊》，2004年第1期。
23.《\u003c简明英汉大百科词典\u003e述评》《外语研究》，2003年第4期。
24.《功能语法用于\u003c儒林外史\u003e汉英语篇的研究：情景语境观》《现代外语》，2003第2期。
25.《\u003c儒林外史\u003e英汉语对比研究：语言与文化》《外语教学》，2003第2期。
26.《\u003c儒林外史\u003e英汉语篇对比研究——系统功能语言学的尝试》《外语与外语教学》，2002年第12期。
27.《勉励 信心 目标》《
外语与外语教学》，2003年第1期。
28.《开拓创新 勇于探索 求真务实 与时俱进》《外语与外语教学》2002年第1期。
29.《继往开来新开拓 口语研究有可为》。外语与外语教学，2001年第3期。
30.《文化内涵词——翻译中的信息传递的障碍及其对策》。解放军外国语学院学报，2001年第2期。
31.《世纪之交 精品杰作——评语言学：21世纪展望》。外语研究，2001第1期。
32《廖兴外来语词典》析。《外语与外语教学》1989年第4期。
33.《编撰外来词词典的设想》《
外语与外语教学》1991年第1期。
34.《国情知识——外语教学中不可或缺的内容》《外语与外语教学》，1991年第6期。
35.《新词当代语言发展的显著特点》《外语与外语教学》，1992年第1期。
36.《新词当代语言发展的显著特点》《高等学校学报文摘》CUPA转载，1993。
37.《漫议如何提高学生的听说能力》《外语与外语教学》，1994年第4期。
38.《谈综合性多语词典编撰》《外语与外语教学》1995年第2期。
39.《编撰外来语词典的若干问题初探》《外语研究》，1997年第2期。
40.《论外来语词典的编写特色》《
辞书研究》，1998年第3期。
41.《语言国情学与语言国情词典》《南外学报》，1986年第4期。
42.《文化语境：\u003c儒林外史\u003e汉英语篇对比研究》。载《欢乐的沉思》。北京：
中国文联出版社，2002。
43.《试析外语教学研究的6种途径》《
山东外语教学》，2003年第6期。
44.《汉英语篇之人际功能对比研究》《外国语言文学研究》，2004年第1期。
45.《外来语词典的若干问题》载《双语词典专辑》。
成都市：
四川教育出版社，1998。
46.功能语法用于《
儒林外史》汉英语篇的研究：
情景语境观. 载牛宝义主编《认知 语用 功能：英汉宏观对比研究》。
上海市：
上海外语教育出版社，2009。
47.汉英语篇对比研究的功能语言学视阈。载
黄国文 常晨光主编《功能语言学群言集》。北京：
高教社，2010。
论著、教材、辞书、教辅
49.《古典小说英译与中国传统文化传承》。
长春市：
吉林出版集团责任有限公司，2005。
50.外国语言问题探索。
呼和浩特市：
内蒙古人民出版社，2004。
51.外国语言文学研究。
沈阳市：
辽宁人民出版社，2002。
52.《外国语言文学与教学研究》。长春：吉林出版社，2002。
53.《外语研究与教学》（上）。北京：
航空工业出版社，2000。
54.《外语研究与教学》（下）。北京：航空工业出版社，2001。
55.《英俄汉通用大辞典》。北京：
学苑出版社，2008。
56.《涉外经贸实务》。
长春市：
吉林人民出版社，2002。
57.大学英语(泛读)全程辅导。
大连市：
辽宁师范大学出版社，2003.
58.《现代大学英语精读同步》（第1册）。大连：
大连海事大学出版社，2009。
59.《现代大学英语精读同步》（第2册）。大连：大连海事大学出版社，2009。
60.《现代大学英语精读同步》（第3册）。大连：大连海事大学出版社，2009。
61.《现代大学英语精读同步》（第4册）。大连：大连海事大学出版社，2009。
62.《现代大学英语精读同步》（第5册）。大连：大连海事大学出版社，2009。
63.《现代大学英语精读同步》（第6册）。大连海事大学出版社，2009。
65.《新世纪大学英语快速阅读》（第2册）。上海：上海交通大学出版社，2009。
66.《新世纪大学英语快速阅读》（第3册）。上海：上海交通大学出版社，2009。
67.《新世纪大学英语快速阅读》（第4册）。上海：上海交通大学出版社，2009。
研究项目
68. 主持《汉文化经典外译：理论与实践》（教育部项目，批文号11YJA740103），2011
69. 主持《全球化语境下的跨文化商务翻译研究》（
对外经济贸易大学，批文号CXTD2-08），2010
70. 主持《中国发展战略与商务英语研究》（对外经济贸易大学，批文号中国发展战略与商务英语研究，2010）
71. 参与“体验式英语教学理论与实践”研究（
国家社会科学基金项目，批文号06BYY022，）
73 主持“古典文学英译与中国传统文化传承”研究（
辽宁省教育厅课题，重点项目，批文号2004G172）。
74 主持“外国文学翻译与中国现代化进程研究”（
辽宁省哲学社会科学规划基金，重点课题，批文号L08AWW001）。
参加的主要学术会议及担任大会主旨发言人
75. 首届
清华大学亚太地区翻译与跨文化论坛”（清华大学/
浙江财经大学，2011）
76. 首届《
论语》翻译研讨会（中山大学，2011）
77. 翻译与当代中国文化建设高层论坛（
上海交通大学，2011）
78. 全国第六届翻译学词典与翻译理论研讨会（
北京航空航天大学，2011）
79 第五届中国英语研究专家论坛（
四川外国语大学，2011）
大会主旨发言：翻译学的学科定位
81 第二届国际语篇与翻译学术研讨会（中山大学，2002）
大会主旨发言：翻译研究的新视角：语篇与翻译
82. 英汉对比与翻译国际学术研讨会（
华东师范大学，2002）
大会主旨发言：基于系统功能语言学的英汉语篇对比研究
83. 第二届中国外语教授沙龙学术论坛（
湖南大学，2003）
大会主旨发言：外语教学研究的若干问题探讨
84. 首届外事翻译学术研讨会（
广州市人民政府，2003）
大会主旨发言：外事翻译方法论
85. 第二届全国语言学博士论坛大会主题发言
大会发言点评专家（国务院学位办举办，华东师范大学承办，2004）
86. 中国多语种翻译学术研讨会（广州大学，2005）
大会主题发言：翻译学研究的热点问题及其启示
87. 全国大学英语中青年外语研究学术研讨会（
高教社，北京，2006）
88. 2007全国语言学与英语语言学学术研讨会（
大连外国语大学，2007）
大会主旨发言：中国的语篇分析研究现状分析
89. 2007’国际翻译学学术研讨会（
上海交通大学，2007）
大会主题发言：面向21世纪的汉译英策略探索
90. “
傅雷与翻译”国际译学研讨会（
南京大学，2008）
91. 中国外语教育发展战略研讨会（
上海外国语大学，2008）
大会专题发言：外语科研方法论
92. 中国第四届英语专家论坛（
南宁市，2008）
大会主题发言：中国的认知语言学研究走向
93. The International conference on Translation Studies (Portland State University, USA, 2008)
A Corpus-based Study on the Current Status of the English Textbooks of Translation and the Teaching of Translation
94. 首届认知诗学与语言学研究（
四川外国语大学，2009）
95. 中国财经院校2009年会暨应用语言学学术研讨会（
内蒙古大学，2009）
大会主旨发言：英汉语篇对比研究的功能语言学视阈
教学成就
主授课程
翻译理论与实践、翻译鉴赏与批评、对比语言学、文化与翻译、中国语言文化。